BuzzerBeater Forums

Hilfe – Deutsch > Übersetzung

Übersetzung

Set priority
Show messages by
This Post:
00
91459.1
Date: 5/25/2009 4:22:01 AM
Overall Posts Rated:
66
Hi zusammen,

habe ne Nachricht von nem Puerto Ricaner bekommen, da ich der Sprache (Spanisch? / Protugisisch?) nicht mächtig bin, suche ich jemanden der mit kurz verklickern kann, was der gute Mann von mir will:

Hey como estas??
Como puedo hacer para entrenar los jugadores como los tuyos asi de rapido??


Jemand anwesend der mir da helfen kann?

Gruß Chris

This Post:
00
91459.2 in reply to 91459.1
Date: 5/25/2009 4:31:06 AM
Beetle-Team
Nationalliga A
Overall Posts Rated:
1075610756
Second Team:
Waikiki-Beach
Also, ich habe einen Arbeitskollegen gefragt. Der meinte es heisse sinngemäss:

Wie kannst Du deine Spieler so schnell tranieren?

Viele Grüsse
Thomase

Man ist erst besiegt, wenn man sich geschlagen gibt!
This Post:
00
91459.3 in reply to 91459.1
Date: 5/25/2009 4:32:18 AM
Colo-Colo Rabenstein
II.4
Overall Posts Rated:
19731973
er fragt, glaube ich, wie er seine jugendspieler so schnell trainieren kann wie du deine. oder so ähnlich...bitte berichtigt mich, falls ich total daneben liege ;)

This Post:
00
91459.4 in reply to 91459.3
Date: 5/25/2009 5:08:01 AM
Overall Posts Rated:
66
Ah super, danke ihr beiden.

Sowas in der Richtung habe ich mir schon gedacht. Vielen Dank für die schnelle Hilfestellung! :)

Aber der glaubt doch nicht wirklich, dass ich ihm den Trainings-Cheat verrate?! ;)

Last edited by chris180181 at 5/25/2009 5:08:46 AM

This Post:
00
91459.5 in reply to 91459.4
Date: 5/25/2009 7:22:01 AM
Colo-Colo Rabenstein
II.4
Overall Posts Rated:
19731973
ihm nicht, aber uns

This Post:
00
91459.6 in reply to 91459.4
Date: 5/25/2009 12:37:58 PM
Overall Posts Rated:
1414
Ja! Her damit ;)

This Post:
00
91459.7 in reply to 91459.6
Date: 5/25/2009 4:09:22 PM
Overall Posts Rated:
246246
Kann Dir auch meine private Mail Adresse geben, soll an fehlender Diskretion nicht scheitern ;-)