BuzzerBeater Forums

BB France > LA - Traduction du mot handling

LA - Traduction du mot handling

Set priority
Show messages by
This Post:
11
314827.3 in reply to 314827.2
Date: 05/10/2022 18:21:47
Bonsai Bruins Basketball
IV.19
Overall Posts Rated:
174174
Second Team:
Yūgen Bruins
Il faut voter utile et faire barrage contre l'extrême agilité!

This Post:
11
314827.4 in reply to 314827.3
Date: 05/11/2022 03:19:29
Overall Posts Rated:
325325
De toutes les suggestions lues sur le forum, la traduction par "habileté" me semble la plus proche.
Sinon vous avez aussi "dextérité".

Last edited by Bornevil at 05/11/2022 03:25:28

This Post:
00
314827.5 in reply to 314827.4
Date: 05/11/2022 03:41:22
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
De toutes les suggestions lues sur le forum, la traduction par "habileté" me semble la plus proche.
Sinon vous avez aussi "dextérité".

Effectivement, l'agilité nous renvoie à quelqu'un de souple et agile dans ses déplacement, hors la définition en anglais évoque uniquement l'agilité des mains... en ce sens, les deux termes que tu proposes semblent plus appropriés, en attendant d'éventuelles autres propositions.

From: JuMax

This Post:
77
314827.7 in reply to 314827.6
Date: 05/11/2022 05:30:21
Sallenôves GOATS
III.2
Overall Posts Rated:
679679
Second Team:
Sallenôves GOATS II
À moment donné y’a quand même pas à tergiverser 50 ans :
- handling : maniement / maniabilité
- driving : pénétration

Je pense qu’on ferait mieux de coller aux traductions latines comme les espagnols / italiens plutôt que de s’inventer des termes incompréhensible .. « habileté » ? Ça veut dire quoi dans le basket honnêtement ?

Last edited by JuMax at 05/11/2022 06:18:59

From: JuMax

This Post:
00
314827.9 in reply to 314827.8
Date: 05/11/2022 09:20:20
Sallenôves GOATS
III.2
Overall Posts Rated:
679679
Second Team:
Sallenôves GOATS II

Il ne faut pas rester toute la journée au soleil, ça te fait du mal apparemment.


J’avais pourtant ma casquette de con
Je maintiens que pour un manager lambda, « habileté » ne rime à rien pour Handling

D’ailleurs, le sondage devrait être étendu à Driving car là est la vraie coquille

Last edited by JuMax at 05/11/2022 09:21:38

From: flixbob

This Post:
00
314827.10 in reply to 314827.9
Date: 05/11/2022 09:37:06
ENSTABOOM
II.4
Overall Posts Rated:
9292
Je suis bien d'accord, "habileté" ca ne me parle pas du tout, peut etre a tort, mais je ne vois aucun gain de clartépar rapport a "agilité"

"Maniement" et "penetration" me semblent etre la voie a suivre aussi, les espagnols n'ont pas toujours tort ;)

From: Surcouf

This Post:
00
314827.11 in reply to 314827.10
Date: 05/11/2022 11:09:55
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
Adresse est pas mal du tout

Maniement ne me plait pas du tout, mais ça ne concerne que moi