BuzzerBeater Forums

Ongi väga hea, et tehtud sai, aga nüüd siis ise üle lugeda ja korrigeerida.

Ma ei tahaks absoluutselt norida, AGA juhtusin lugema BB avalehte eesti keeles.... kurb lihtsalt. Siin on nii palju lauseehituse vigu, et kahjuks ei soovitaks ma mitte kellelgi BB-d eesti keelsena kasutada. Tuleks ikka kaks korda lause enne läbi lugeda ja alles siis see üles riputada. Siin on ju KÕIK laused vigased?!?!?!?! :

1. On sul olemas kõik see, mis teeb sinust parima?
Äkki: " On Sinus olemas see, mis teeks Sind (maailma) parimaks?"

2. Näita maailmale kuidas seda tehakse BuzzerBeateris, online korvpallimeeskonna juhtimise mäng, mis paneb sind vastamisi teiste manageridega üle kogu maailma.
Ehk hoopis :"Näita maailmale, kuidas tehakse seda BuzzerBeateris, online korvpallimeeskonna juhtimise mängus, mis paneb Sind vastamisi teiste meeskondade manageridega üle kogu maailma.

3. Vii oma meeskond tippu. Sina vali mängijad, ütle neile kuidas mängida ja tee kindlaks, et nad ka palka saaks. See lause on isegi valesti otse ümber tõlgitud...
Võiks ju olla: „ Vii oma meeskond tippu. Sina valid mängijad, Sina ütled neile kuidas mängida ja teed kindlaks, et nad ka palka saaksid.“

3.BuzzerBeater ei maga kunagi, siis miks peaksid sina? Registreeru, et mängida parimate korvpalli manageride vastu üle terve maailma. Ja mis peamine, see on lõbus ja täiesti tasuta!

„BuzzerBeater ei maga kunagi, miks peaksid Sinagi puhkama?" Ja edasi läheb juba enamvähem.... Kõiki asju ei saagi ju lihtsalt otse ümber tõlkida.

4. Teie seanssi aeg sai läbi. Palun logi uuesti sisse.
See lõik on lausa pärl! Kaks lauset suunatud ühele isikule aga erinevas vormis :p
Parem ikka :“Teie seanssi aeg sai läbi. Palun logige uuesti sisse.“

Lihtsalt pakkusin omalt poolt minu arvates olemasolevatest lausetest paremad variandid, et keegi ei saaks öelda, et mis ma niisama virisen.

See ei võtnud meeletult aega, aga ma lihtsalt lugesin laused kaks korda läbi. Samuti ei tasuks minu arvates tõlkimisel sellist stiili kasutada, et: „Peaasi et tehtud, mis sellest, et sitasti!“ Muidugi on tõlkijate poolt tehtud tänuväärset tööd, aga minu arvates on seda tehtud kiirustades. Olen näiteks peale BB-ga liitumist korra uudistanud Hattricki (umbes 2-3 päeva) ja seal nii suuri prohmakaid silma ei jäänud, nagu siin igal pool leida võib. Ei tasuks ju sealsest kehvem olla...Parem teha kaua ja hästi, kui kiiresti ja sitasti!



Last edited by madis533 at 2/26/2008 9:11:10 AM

Ma vaatasin mängu eesti keeles, ei tea kas nutta või naerda.

Pigem nutta...mis tõlge see on?! Tundub, et enam-vähem üks-ühele sõnaraamatust copy'tud sõnad.
Kuidas parandused sisse viite?

Tean isegi, et tõlge väga palju logiseb aga see on ka osalt selle tulemus, et käis pidev vingumine selle aeglase valmimise üle.
Seega nüüd peame parandama seda selle võrra rohkem, kui oleks pidanud seda ennist tegema.
Ja kindlasti ja kohe MITTE KINDLASTI ei saa ja EI SUUDA me tõlkida seda saiti nii, et see kõigile 100% tulevikus meelepärane oleks!

Ma arvan, et piisab sellest kui se teile (tõlkijatele) tundub ilus eesti keel. Ja väiksemaid parandusi saab hiljem ka sisse viia. Edu.

oi, ilusas eesti keeles bb oleks väga lahe.
ja kohe kui tekib küsitavusi, siis arutagem asju üheskoos. näiteks see pauguga laua lauapalli kojutoomine ja klaasi asjad ja mis seal kõik olid.
ja osad asjad on siinsamas foorumis ka diskuteeritud (nagu juhtimine ja hüppevõime), ja arutelude tulemustel sündinud lahendused ei ole sisse viidud ega ei ole ka diskussiooni jätkatud. selle asemel on mingid valed vasted saanud sisse.

ma soovitaks näiteks LA-del jutukasse sisse astuda, küll siis koos mõtleme.

ja ma toonitaks veel üle, et keegi ei kritiseeri ju otseselt ega ole kuri ega vihane. kõik on omad ja sõbralikud. eksole ju :)

statistikas on söödud lühendatud LP'ga . Kas see peabki nii olema või?

statistikas on söödud lühendatud LP'ga . Kas see peabki nii olema või?

ei

Ma ei leidnud kust seda parandada , äkki mõni mu kolleeg oskab öelda. :)

Ma juba parandasin selle ära.