Es soll keine Dialektversion werden, sondern nur "entdeutscht" (Paradebeispiel "Frittenfett"), bzw. wo es geht vereinfacht und verdeutlicht und wo notwendig aktualisiert werden - ich glaube das kann teilweise sehr einfach sein und teilweise unmöglich.
Mit einer Dialektversion wäre ich selber auf Dauer nicht sehr glücklich.
Den LA-Posten kann ich machen, weiß aber nicht ob die Offiziellen mir den geben wollen.