BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.130 in reply to 5446.129
Date: 4/4/2008 5:42:46 AM
Overall Posts Rated:
1010
Novot, täpselt. Siin ei saagi konkreetseid sõnu üles lugeda. Lauseehitus on lihtsalt nii mööda, et seal jääbki mõte kadunuks. Aga vahet ei ole. Kunagi saame selle saidi ikka korda ja eestikeelseks.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.131 in reply to 5446.130
Date: 4/4/2008 10:19:19 AM
Overall Posts Rated:
00
Usu, et ükski LA pole tõlkinud ühe sõna kaupa, siis ei saaks ausaltöeldes mitte si```gi aru. Hetkel on vähemalt midagi arusaadavat olemas neil inimestel, kes inglise keelt üldse ei valda.

Nagu varem olen öelnud: " Lihtne on möliseda, kuid viisakalt paluda ja ise teha on vägagi raske"

From: Boogz

To: Raux
This Post:
00
5446.132 in reply to 5446.131
Date: 4/4/2008 1:23:46 PM
Overall Posts Rated:
1313
Tõsi ta on tänaselt konverentsilt põlevkivi teemal jäi meelde selline Murphy seadus nagu: Kõik tundub väga lihtne, sellele kes seda ise tegema ei pea.

Oli vist selline sõnastus.

From: Saints

This Post:
00
5446.133 in reply to 5446.132
Date: 4/4/2008 2:45:43 PM
Overall Posts Rated:
8989
Kuldsed sõnad Boogz. Ega see on õige, et see tõlge on neile kes inglist yldse ei jaga.. Minu soovitus kui keegi leiab mingi vea ja leiab lausele õige lahenduse siis postitage see lihtsalt foorumisse ja La-d vahetavad selle ära. Asi lihtne ja loogiline, yhesõnaga saate kõik aidata kõiki ja teha asja lihtsamaks nii endile kui ka teistele. Varugem kannatlikkust ja arusaamist:P

This Post:
00
5446.134 in reply to 5446.131
Date: 4/4/2008 4:19:09 PM
Overall Posts Rated:
1010
Sinu jaoks oli mu postis midagi mölisevat? Loed ehk veelkord ja analüüsi uuesti läbi!

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.135 in reply to 5446.134
Date: 4/4/2008 5:09:17 PM
Overall Posts Rated:
00
Kui ma vastan sinu postitusele, siis ei pruugi see alati sinu kohta kehtida... jutt käib kõigist. Alati räägitakse tõlkest niivõrd halvustava alatooniga, et parem oleks selle mitte ekisteerimine.

This Post:
00
5446.136 in reply to 5446.135
Date: 4/4/2008 5:29:02 PM
Overall Posts Rated:
1010
Vaevalt, et see parim variant oleks. Mida rohkem eestlasi, seda uhkem ikka. Aga kõik ei mõista inglise keelt ju.

"The quickest way to end a war is to lose it."
From: Boogz

This Post:
00
5446.137 in reply to 5446.128
Date: 4/5/2008 4:28:51 AM
Overall Posts Rated:
1313
Kas kaugvise läheb sisse on individuaalne kombinatsioon ja meeskonna meeskonna kaugviske reitingust ja lisaks ka individuaalne ja meeskonna väline kaitse. Kui suurepärane mängija on ainus valik kehvas meeskonnas, siis ta tõmbab ligi rohkem kaitset ja seepärast läheb tema visketabavusprotsent alla; samamoodi kehv mängija samas meeskonnas ainult kaldub viskama kaugviskeid, kui ta on kaitseta. Sama kehtib ka teiste visete kohta.

Vajuasin paari kohta reeglite alt ja suht kõik laused on vigase ülesehitusega ja otse tõlgitud. Stiiven siin proovib miskit parandada (mitte seda konkreetset teksti) ja aitan teda natuke ülesehitusega.

Lisan siia.. isegi selline lause on vildakas.. Fännid ei jää kunagi meie mängude ajal magama, sest nad kardavad, et võivad saada sööduga pihta.

Last edited by Boogz at 4/5/2008 4:39:30 AM

This Post:
00
5446.138 in reply to 5446.137
Date: 4/21/2008 12:05:09 PM
Overall Posts Rated:
1010
Kes värbab LA-sid? Ja kas selline võimalus oleks olemas, et mingi paar nädalat LA olla? Ma arvan, et peale seda mul enam aega ei oleks, aga sinnamaani saaksin ma neid näpukaid parandada. Isegi staadioni lehel on sõnad nagu MAKISMAALSELT ja enam-vähem selline lause... Ega sa arvanudki, et sa saad kõike tasuta? Sellist korrigeerimist oleks küll ja küll ja saidi paremaks muutmiseks saaksin ehk mõnda aega aidata. Ei viitsi iga sõnaga foorumisse ka tänitama tulla ju.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.139 in reply to 5446.138
Date: 4/21/2008 12:13:08 PM
Overall Posts Rated:
8989
Kirjuta LA-Raux'ile või LA-Stiiven'ile, nemad oskavad sulle kõige objektiivsemat inffi anda:P

This Post:
00
5446.140 in reply to 5446.138
Date: 4/21/2008 2:35:55 PM
Overall Posts Rated:
1313
Kuulsin et dexmex tahab loobuda LA kohast, nii et tehke mingit asendaja diili.

Advertisement