BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.148 in reply to 5446.147
Date: 7/10/2008 4:26:11 PM
Overall Posts Rated:
1313
Rahvusvaheline meeskond turniir seemnemäng

From: tinez

This Post:
00
5446.149 in reply to 5446.148
Date: 7/10/2008 4:38:34 PM
Overall Posts Rated:
1010
naljatilk

aga kus kohas seda kasutatakse? lambist küll eioska öelda mis see seeding seal tähendab.

This Post:
00
5446.150 in reply to 5446.149
Date: 7/10/2008 5:08:04 PM
Overall Posts Rated:
1010
Ei tea kus. Äkki mingi Rahvusmeeskonna Alagrupimäng? Sealt ei hakka kuidagi asi tulema?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.151 in reply to 5446.147
Date: 7/11/2008 4:48:11 AM
Overall Posts Rated:
171171
Kuidas seda lühidalt eesti keeles tõlkida? Kellelgi ideid?

National Team Tournament Seeding Game
(Rahvus)koondise Turniiri Asetuse (Reitingu) Mäng vms. Oleneb täpsest eesmärgist, ei tea, kes, kuna, kuidas seda mängu mängivad ja mis on selle mängu võitmise hüved:)

This Post:
00
5446.152 in reply to 5446.151
Date: 7/11/2008 5:29:20 AM
Overall Posts Rated:
1010
No täpselt, ma ka ei tea, mis see endast täpselt kujutab. LA-foorumis ka ei ole vastust ühe teise LA küsimusele tulnud. Äkki on siin meil keegi pädevam LA ja tõlgib ise ära selle jupi!?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.153 in reply to 5446.152
Date: 7/28/2008 12:14:53 PM
Overall Posts Rated:
205205
3-2 Zone does lessen rebounding compared to a Man To Man defense.

täpsustaks eesti keelsetes reeglites ka ära?

This Post:
00
5446.154 in reply to 5446.153
Date: 7/28/2008 2:11:16 PM
Overall Posts Rated:
1010
Ei leia, kus see valesti. Anna vihje:D

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.155 in reply to 5446.154
Date: 7/28/2008 2:16:00 PM
Overall Posts Rated:
205205
see polnd inglise keeles ka ää muudetud, hiljem vaatasin. muidu LA globalis rääkisid, et tuleks muuta, kui ju laud jääb kehvemaks. minu paha ju vist kokkuvõttes.

From: Marx_T
This Post:
00
5446.156 in reply to 5446.155
Date: 7/28/2008 2:30:58 PM
Overall Posts Rated:
205205
veel üks rumal kysimus: kas potensiaali taseme tõlked jäävadki igaveseks nii ?
teadustaja- koomikust minuna muudaks pallipoisiks või midagi
võtmemängija- kindlasti kõvem mees kui lihtne põhikoosseisu mees ju
ei pea nii inglise keeles kinni olema, eesti keeles hakkavad juba vaikselt kah spordiväljendid välja kujunema

This Post:
00
5446.157 in reply to 5446.156
Date: 7/28/2008 3:13:30 PM
Overall Posts Rated:
1010
No kogu kogukonnale tuleks meelepäraseks muuta see muidugi. Keegi LA (ma ei tea kes) tõlkis lihtsalt selle kiiremas korras ära. Suurem osa eestlastest mängib aga inglise keelega ja siiani pole see kedagi häirinud. Tore, kui kellelgi silma riivab midagi. Sellega saab mängu üldise pildi paremaks muuta loomuliikult. Aga need, kes hoolivad, võiksid siis oma variandid välja pakkuda potentsiaali teemadel. Announcer- pallipoiss on vägagi meeltmööda ntx minule.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.158 in reply to 5446.157
Date: 7/28/2008 3:31:27 PM
Overall Posts Rated:
205205
selles mõttes jah tõlkijate töö raske ... teinekord peab ise ka inglise keelse teksti otsima, et õige mõtte kätte saaks .

BB-d eesti keelde arendades, arenete ise kah. nii, et tulemus kuskil tähtede vahel ehk paistab :D

Advertisement