BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: tinez
This Post:
00
5446.197 in reply to 5446.196
Date: 1/27/2009 8:32:55 AM
Overall Posts Rated:
1010
kuulge, sõbrad tõlkijad.

vahetasin praegu ennast eesti keele peale.
see, mis siin toimub, on suht naljakas...nagu sesmõttes et stiililiselt on vist kogu see värk äärmiselt kohmakalt kirjutatud. see selleks, seda võib isegi nummiks pidada.
aga on ka ikka suht eksitavaid tõlkeid. et...need kes hoiavad endal tõlkimise eest saadud supportereid, palun vaadake ned tõlked üle. alustada võiks reeglitest. praeguseid eestikeelseid reegleid vaadates ei imesta, et alustajatel palju küsimusi on.

ilmselt tahetakse mulle nüüd vastata, et ütle, kus viga on, ja paku parem. aga praeguses seisus on vigu nii palju, et ma leian, et selle võiks ära teha need, kes selle lisategevuse eest supporterit saavad.

mittemidagi isiklikku, eksole, ma ausaltöeldes eioskagi öelda kohe, et kes need LA-d on meil praegu üldse :)

From: Boogz

This Post:
00
5446.198 in reply to 5446.197
Date: 1/27/2009 9:28:49 AM
Overall Posts Rated:
1313
Ma siis lisan ka kuna tinez mulle jooksvalt kirjutas mõningaid pärle. Üle võiks kindlasti vaadata teemad mis tekitavad küsimusi ka foorumites.

Nt ründe ja kaitsetaktikad reeglites.. normaalne keskendumine ? kiirrünnak ? minda helli.

Samuti DMI all on inglise keeles kirjas .. rough indication.. ja eesti keeles on öeldud selle kohta "karm näit" siis on lause mõte totaalselt teine. Tõlkijad peaks ise lugema eesti keeles reegleid ilma et inglise keel kõrval on ja proovida vaadata sellise pilguga, et ka teised peale nende endi aru saaks.

Lisan ühe pärli ka:

Kodaniku kaasa aitamine: Kui sinu meeskond on võõrsil, siis sinu vastased saavad kergelt väiksema koduplatsi eelise.

National Appeal: When your team is on the road, your opponents will have a slightly decreased Home-Court Advantage.


This Post:
00
5446.199 in reply to 5446.198
Date: 1/27/2009 10:04:58 AM
Overall Posts Rated:
1010
Ma olen ka vahel reegleid sirvind ja vaikselt pihku irvitand. Niipalju, kui on aega olnud, olen ka vigaseid kohti lihvinud. Kui mänguga liitusin, siis oli hämming:P Imestasin, et sellise keelekasutusega kodanikud on tõlkimise eest vastutavad. Nüüd millalgi tegin ka BB-töötajade föde, sest siiani häirivad paar asja, mida tahaks ära muuta, aga ei leia sealt infomassist õigeidtage üles. Seal oleks hea uurida ja nõu pidada, aga tundub, et eestlaste kogukond ei ole eriti mingist parandustööst huvitatud. Kahju!

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.200 in reply to 5446.199
Date: 1/27/2009 10:14:50 AM
Overall Posts Rated:
1313
Olen vist mööda vaadanud kuskilt, mis föde nimi on.

Message deleted
From: tinez

This Post:
00
5446.202 in reply to 5446.200
Date: 1/27/2009 10:30:56 AM
Overall Posts Rated:
1010
see "kodaniku kaasa aitamine" kullafondi hitt...kui muudest naljakatest tõlkelahendustest ma saan aru, et mis süsteemiga sinnamaani jõutakse, siis seda ma ei mõista küll üldse kohe mitte, et kuidas saab "national appeal"ist "kodaniku kaasa aitamine". mida nagu, eksole? :)

vaatasin oma töötajaid ja avastasin, et mu suhtekorraldaja on ERIALA (kah huvitav tõlkevalik iseenesest...samas arusaadav, et suht otsetõlge, aga samas ka jälle natukene eksitav lõppkokkuvõttes, kui mõelda sisule) poolest kodaniku kaasa aitaja. Selliste asjade eest ma küll oma töötajatele maksta ei tahaks :)

This Post:
00
5446.203 in reply to 5446.200
Date: 1/27/2009 10:33:53 AM
Overall Posts Rated:
1010
Eesti BB töötajad

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.204 in reply to 5446.203
Date: 1/27/2009 10:46:43 AM
Overall Posts Rated:
1313
mängust: hüppab kõrgele üles, et ulatuda sööduni peale kui "mängija" taganes natuke

This Post:
00
5446.205 in reply to 5446.204
Date: 1/27/2009 10:50:28 AM
Overall Posts Rated:
1010
Mul oli sama lause just ja otsin nimekirjast seda lauset, pole veel leidnud. Teen pidevalt mängu tekstides mängu ajal korrektuure, kui midagi silma kriibib.

"The quickest way to end a war is to lose it."
From: ullike

This Post:
00
5446.206 in reply to 5446.204
Date: 1/27/2009 10:51:25 AM
Overall Posts Rated:
88
Aga vaata kui kihvt, peab ajusid ka liigutama, et tekstist aru saada. Muidu keegi ei süvenegi teksti :D

This Post:
00
5446.207 in reply to 5446.204
Date: 1/27/2009 11:06:47 AM
Overall Posts Rated:
1010
Krmmm:@
et ulatuda sööduni, selle tag-i leidsin pika otsimise peale ja nüüd tuleb välja, et lause teine pool on kuskil teise tag-i all eraldi... bahhh

Edit: tehtud. Ja õige tag-i otsinguil sai ka paari muudki asja kõpitsetud.

Last edited by Ubin Kõverkäsi at 1/27/2009 11:21:35 AM

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement