BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.200 in reply to 5446.199
Date: 1/27/2009 10:14:50 AM
Overall Posts Rated:
1313
Olen vist mööda vaadanud kuskilt, mis föde nimi on.

Message deleted
From: tinez

This Post:
00
5446.202 in reply to 5446.200
Date: 1/27/2009 10:30:56 AM
Overall Posts Rated:
1010
see "kodaniku kaasa aitamine" kullafondi hitt...kui muudest naljakatest tõlkelahendustest ma saan aru, et mis süsteemiga sinnamaani jõutakse, siis seda ma ei mõista küll üldse kohe mitte, et kuidas saab "national appeal"ist "kodaniku kaasa aitamine". mida nagu, eksole? :)

vaatasin oma töötajaid ja avastasin, et mu suhtekorraldaja on ERIALA (kah huvitav tõlkevalik iseenesest...samas arusaadav, et suht otsetõlge, aga samas ka jälle natukene eksitav lõppkokkuvõttes, kui mõelda sisule) poolest kodaniku kaasa aitaja. Selliste asjade eest ma küll oma töötajatele maksta ei tahaks :)

This Post:
00
5446.203 in reply to 5446.200
Date: 1/27/2009 10:33:53 AM
Overall Posts Rated:
1010
Eesti BB töötajad

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.204 in reply to 5446.203
Date: 1/27/2009 10:46:43 AM
Overall Posts Rated:
1313
mängust: hüppab kõrgele üles, et ulatuda sööduni peale kui "mängija" taganes natuke

This Post:
00
5446.205 in reply to 5446.204
Date: 1/27/2009 10:50:28 AM
Overall Posts Rated:
1010
Mul oli sama lause just ja otsin nimekirjast seda lauset, pole veel leidnud. Teen pidevalt mängu tekstides mängu ajal korrektuure, kui midagi silma kriibib.

"The quickest way to end a war is to lose it."
From: ullike

This Post:
00
5446.206 in reply to 5446.204
Date: 1/27/2009 10:51:25 AM
Overall Posts Rated:
88
Aga vaata kui kihvt, peab ajusid ka liigutama, et tekstist aru saada. Muidu keegi ei süvenegi teksti :D

This Post:
00
5446.207 in reply to 5446.204
Date: 1/27/2009 11:06:47 AM
Overall Posts Rated:
1010
Krmmm:@
et ulatuda sööduni, selle tag-i leidsin pika otsimise peale ja nüüd tuleb välja, et lause teine pool on kuskil teise tag-i all eraldi... bahhh

Edit: tehtud. Ja õige tag-i otsinguil sai ka paari muudki asja kõpitsetud.

Last edited by Ubin Kõverkäsi at 1/27/2009 11:21:35 AM

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.208 in reply to 5446.207
Date: 1/27/2009 11:38:10 AM
Overall Posts Rated:
1010
see....üks konkreetne asi, layup võiks olla sammudelt vise...praegu tundub, et on "läheb ühe käega viskele"...see on kohmakas

From: Boogz

This Post:
00
5446.209 in reply to 5446.208
Date: 1/27/2009 11:53:26 AM
Overall Posts Rated:
1313
layup ongi ühe käega vise ju :D aga kurat seda tõlkida ei oska. layup vist altkätt ka veel ju.

This Post:
00
5446.210 in reply to 5446.209
Date: 1/27/2009 12:26:00 PM
Overall Posts Rated:
1010
No ma ei tea, layupiga ma ise küll eriti midagi peale ei oska hakata. Samamoodi maadlesin alley-oopiga. Jätsingi ta suhteliselt samamoodi nagu ta algselt kellegi poolt tõlgitud oli. Kuigi see tundus veel kohmakam kui see layup. Eesti keeles lihtsalt ei ole nii palju erialaseid sõnu ja isegi kommentaatorid kasutavad inglise keelseid väljendeid.

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement