BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.208 in reply to 5446.207
Date: 1/27/2009 11:38:10 AM
Overall Posts Rated:
1010
see....üks konkreetne asi, layup võiks olla sammudelt vise...praegu tundub, et on "läheb ühe käega viskele"...see on kohmakas

From: Boogz

This Post:
00
5446.209 in reply to 5446.208
Date: 1/27/2009 11:53:26 AM
Overall Posts Rated:
1313
layup ongi ühe käega vise ju :D aga kurat seda tõlkida ei oska. layup vist altkätt ka veel ju.

This Post:
00
5446.210 in reply to 5446.209
Date: 1/27/2009 12:26:00 PM
Overall Posts Rated:
1010
No ma ei tea, layupiga ma ise küll eriti midagi peale ei oska hakata. Samamoodi maadlesin alley-oopiga. Jätsingi ta suhteliselt samamoodi nagu ta algselt kellegi poolt tõlgitud oli. Kuigi see tundus veel kohmakam kui see layup. Eesti keeles lihtsalt ei ole nii palju erialaseid sõnu ja isegi kommentaatorid kasutavad inglise keelseid väljendeid.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.211 in reply to 5446.210
Date: 1/27/2009 12:27:26 PM
Overall Posts Rated:
1313
aga miks mitte siis ka kasutada :D alli-uup :D

This Post:
00
5446.212 in reply to 5446.211
Date: 1/27/2009 12:31:01 PM
Overall Posts Rated:
1010
Älli-huup oleks tegelt väga muhe küll:D see isegi mõeldav, aga täna küll enam seda pikka rodu läbi kammima ei viitsi hakata, et sellelaadseid sündmusi üles otsima hakata. Vaatab tulevikus. Tänane liigamäng jäi niigi sellepärast pool nägemata:/

"The quickest way to end a war is to lose it."
From: Saints

This Post:
00
5446.213 in reply to 5446.207
Date: 1/27/2009 12:46:12 PM
Overall Posts Rated:
8989
Mõni LA ei suvatse isegi vastata sellistele küsimustele, et mille eest neile supporter on ette määratud

This Post:
00
5446.214 in reply to 5446.213
Date: 1/27/2009 12:49:48 PM
Overall Posts Rated:
1010
See adresseeritud mulle?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.215 in reply to 5446.212
Date: 1/27/2009 12:50:54 PM
Overall Posts Rated:
1010
noh...layup on jah ühe käega vise, aga milline vise (peale kahe käega pealtpaneku) eiole siis ühe käega vise?
layup on see, kui põrgatuse pealt võtad palli kätte, teed omad lubatud sammud ja sis viskad niiet käsi palli all riputad palli ilusti (enamasti lauapõrkest, selle kohta oli vist ka mängus mingi rida) korvi (millele viitab ka see inglisekeelne nimetus)...seda nimetati sammudelt viskeks, siis kui ma trennis käisin.
see on konkreetne viskeliik, palju kitsam kui ühe käega vise.

This Post:
00
5446.216 in reply to 5446.214
Date: 1/27/2009 12:54:35 PM
Overall Posts Rated:
8989
Tahad ausat vastust...ei olnud sinule aga mõnele teisele pontsikule:P teiseks, ma ei saa aru, miks siiani ei tõlgita News'e ära, mis on mõne algaja kohta väga oluline infff, kes inglist ei oska. See on eriti nõme, et hunnik tõlkijaid ja ei suuda isegi sellega hakkama saada

Last edited by Saints at 1/27/2009 12:58:39 PM

This Post:
00
5446.217 in reply to 5446.215
Date: 1/27/2009 12:57:20 PM
Overall Posts Rated:
1010
No okei sammudelt vise, kuigi mulle tundub see veelgi kohmakam kui ühekäevise. Ja samas arvan ka, et ei olegi vaja seda nii täpselt tõlkida ja lohisevaks seda seletust ajada. Vise on siiski vise ja oleneb tegelt ainult see, kas tuleb sellest korv või mitte. Kuigi ka mulle meeldiks, kui sellele oleks kindel konkreetne vaste olemas. Maybe on siin mingeid mõtteid inimestel välja pakkuda? Kollektiivselt saab ehk midagi välja nuputada. Ja sa ei pea seda mulle seletama ka mis layup tähendab, sest ma saan aru küll ja algselt ei ole seda niimoodi yldse mina tõlkindki. Kuigi praegu saaks ma seda muuta, kui keegi parema lahenduse välja pakub.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.218 in reply to 5446.217
Date: 1/27/2009 1:14:30 PM
Overall Posts Rated:
1010
ei jumala eest ma ei süüdista sind:) eiole vaja kaitsepositsiooni võtta

aga minu vähese korvpallihariduse pealt tundub "mängijax läheb sammudelt viskele" väga kohane...aga see on diskussioonikoht jah. maidea, ma võin olla mingi värd, kellele see normaalne tundub:)

aga mis puutub sellesse, et kas on tähtis, kas on layup või mitte....sis see on ka kahtlane. võiks eeldada et layupi puhul mängib suurt rolli driving, sest neid viskeid tehakse enamasti läbimurdest. tavalise korvialt viske puhul ilmselt driving niipalju ei koti.
mõni aeg tagasi diskuteeriti selle üle ka, et kui viskekoht on graafiliselt väljaspoolt 3sekiala, ja tegemist on layupiga, et kas see on sis inside scoring või outside....sest seda juhtub et on layup, mille ringike jääb 3sekialast välja...võino teinekord neid tuleb nagu kaugemalt.
ja kui viga tehakse sammude ajal, siis on viskel viga vist päriskorpallis...kus on vea võtmise seisukohalt ka vahe, et kas on layup või mingi muu vise. aga selle koha pealt ta väga oluline siin mängus pole.

aga et sis paluks arvamusi selle koha pealt, et kuidas tõlkida layup.

Advertisement