BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.252 in reply to 5446.251
Date: 3/13/2009 10:36:46 AM
Overall Posts Rated:
88
Pane, aga nimed välja, siis kõik näevad. ÄKKI, MÕNEL HAKKAB HÄBI!!!

This Post:
00
5446.253 in reply to 5446.252
Date: 3/13/2009 10:45:59 AM
Overall Posts Rated:
1010
Asi pole minus nimesid siia panna ja ega ma täpselt ei teagi, mis osa, kelle poolt tõlgitud on. Eks igaüks tunneb ise, kelle pihta see tekst siin täpsemalt käis ja ehk loobub isegi oma BB töötajate astmest, et saaksid asemele tulla uued ja paremad.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.254 in reply to 5446.253
Date: 3/13/2009 11:02:23 AM
Overall Posts Rated:
88
Arvad, et kõik on nii enesekriitilised... ei usu.
Aga kuidas üldse saab BB töötajaks? Kas on mingid valimised või hoopis midagi muud?

This Post:
00
5446.255 in reply to 5446.254
Date: 3/13/2009 11:08:25 AM
Overall Posts Rated:
1010
No ei ole mingeid valimisi ega kedagist. Lihtsalt asendad kellegi olemasoleva välja ja oledki. Aga ma ei mõista, miks hoitakse selliseid inimesi nimekirjas alles, kes ei taha ja ei viitsi miskitmoodi BB-d paremaks muuta. Tulevikus võiks BB-d väga kriitiliselt suhtuda inimese tausta ja keelte oskusesse siiski. Kui ei osata emakeeltki, siis millest me veel räägime? Inglise keelest tõlkimiseks peab siiski eesti keel suht-koht arvestatav olema. Ei saa sõna-sõnalt prahti lihtsalt ära tõlkida. Praegu parandangi selliseid tekste ja ausaltöeldes on täielik hämming!

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.256 in reply to 5446.255
Date: 3/13/2009 11:30:42 AM
Overall Posts Rated:
88
Kuidas ma asendan kedagi kui keegi ei soovi lahkuda :)
Asi vist selles ongi, et välismaalased ei tea ju eesti keelest midagi ning ammugi tõlkimise sisust ja õigekirjast. Pigem peaks siin ka mingi valimiste värk olema, et ei tekiks sellist tunnet (olen laulatatud selle kohaga)

This Post:
00
5446.257 in reply to 5446.256
Date: 3/24/2009 5:10:02 AM
Overall Posts Rated:
33
Sa tee BB-dele üks fail, kus on nn tõlgitud tekst ja punasega sinu tehtud parandused, kui BB näeb seda üleni punast/bolditud teksti, siis ehk hakkab midagi toimuma, samas Eestil ju nüüd GM olemas, kes peaks seda asja jälgima ja kordineerima.

This Post:
00
5446.258 in reply to 5446.257
Date: 3/24/2009 5:19:01 AM
Overall Posts Rated:
1010
Need kaks GM-i ongi eelnevad LA-d, kes ise selle teksti selliseks tõlkisid. Mis koordineerimist sa ootad?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.259 in reply to 5446.258
Date: 3/24/2009 5:36:57 AM
Overall Posts Rated:
33
Ei ole sellele eriti keskendunud, kuna ei suuda kasutada kohaliku tõlkeversiooni ;)

Minu kõige soojem soovitus sulle on, et pane amet maha ja muuda enda eelistatud keel inglise keeleks ;)

This Post:
00
5446.260 in reply to 5446.259
Date: 3/24/2009 6:00:52 AM
Overall Posts Rated:
1010
Siis jääbki see leht selliseks seapesaks. Mis sa arvad, et keegi viitsiks siis seda enam kunagi parandama hakata? Praegu parandasin mingi päääris pika teksti ära ja võin julgelt väita, et 90% lausetest olid vigased. Paha lugeda lausa!

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.261 in reply to 5446.260
Date: 3/24/2009 7:16:06 AM
Overall Posts Rated:
33
Sellisel juhul peate endale selgeks tegema, kas LA ja GM perfiks on siin lihtsalt iluasi või peavad kõik selle nimel ka ühte jalga käima.

Ei tea, kas nüüd saab tiimist laht :S

This Post:
00
5446.262 in reply to 5446.261
Date: 3/24/2009 7:24:21 AM
Overall Posts Rated:
1010
Vaevalt. Õigustatud kriitika.

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement