BuzzerBeater Forums

Asi pole minus nimesid siia panna ja ega ma täpselt ei teagi, mis osa, kelle poolt tõlgitud on. Eks igaüks tunneb ise, kelle pihta see tekst siin täpsemalt käis ja ehk loobub isegi oma BB töötajate astmest, et saaksid asemele tulla uued ja paremad.

Arvad, et kõik on nii enesekriitilised... ei usu.
Aga kuidas üldse saab BB töötajaks? Kas on mingid valimised või hoopis midagi muud?

No ei ole mingeid valimisi ega kedagist. Lihtsalt asendad kellegi olemasoleva välja ja oledki. Aga ma ei mõista, miks hoitakse selliseid inimesi nimekirjas alles, kes ei taha ja ei viitsi miskitmoodi BB-d paremaks muuta. Tulevikus võiks BB-d väga kriitiliselt suhtuda inimese tausta ja keelte oskusesse siiski. Kui ei osata emakeeltki, siis millest me veel räägime? Inglise keelest tõlkimiseks peab siiski eesti keel suht-koht arvestatav olema. Ei saa sõna-sõnalt prahti lihtsalt ära tõlkida. Praegu parandangi selliseid tekste ja ausaltöeldes on täielik hämming!

Kuidas ma asendan kedagi kui keegi ei soovi lahkuda :)
Asi vist selles ongi, et välismaalased ei tea ju eesti keelest midagi ning ammugi tõlkimise sisust ja õigekirjast. Pigem peaks siin ka mingi valimiste värk olema, et ei tekiks sellist tunnet (olen laulatatud selle kohaga)

Sa tee BB-dele üks fail, kus on nn tõlgitud tekst ja punasega sinu tehtud parandused, kui BB näeb seda üleni punast/bolditud teksti, siis ehk hakkab midagi toimuma, samas Eestil ju nüüd GM olemas, kes peaks seda asja jälgima ja kordineerima.

Need kaks GM-i ongi eelnevad LA-d, kes ise selle teksti selliseks tõlkisid. Mis koordineerimist sa ootad?

Ei ole sellele eriti keskendunud, kuna ei suuda kasutada kohaliku tõlkeversiooni ;)

Minu kõige soojem soovitus sulle on, et pane amet maha ja muuda enda eelistatud keel inglise keeleks ;)

Siis jääbki see leht selliseks seapesaks. Mis sa arvad, et keegi viitsiks siis seda enam kunagi parandama hakata? Praegu parandasin mingi päääris pika teksti ära ja võin julgelt väita, et 90% lausetest olid vigased. Paha lugeda lausa!

Sellisel juhul peate endale selgeks tegema, kas LA ja GM perfiks on siin lihtsalt iluasi või peavad kõik selle nimel ka ühte jalga käima.

Ei tea, kas nüüd saab tiimist laht :S

Vaevalt. Õigustatud kriitika.

Mul on tunne, et foorumi kaudu võtab meil parandusettepankute tegemine ja üldine arutelu mõttetult palju aega. KUI asjaosaliste tõsine soov on mäng keeleliselt paremaks muuta, siis tuleb lihtsalt maha istuda ja ajurünnak korraldada. Ja mitte nii, et igaüks lesib trussikute väel diivani peal ja sügab oma k..., vabandust, kukalt ja siis kirjutab paar rida adminnidele, vaid et saadakse kokku reaalses elus ja viiakse läbi mõttetalgud.
Annan au senistele tõlkijatele, kes on selle mahuka tõlketöö ette võtnud. Aga fakt on see, et sellise mahu pealt hakatakse tegema sõna-sõnalt tõlkimist, ilma et märgataks kurba tõsiasja, et lause mõte läheb kaduma või omandab sootuks teise tähenduse. Tõlkimise teise etapina peaks nüüd tekstid uuesti ette võtma ja suupärasemasse eesti keelde panema.
Minu arvates peaks eristama kahte erinevat teksti: 1) reeglid, statistika jms 2) jooksva mängu tekst.
Esimese osa tõlge peaks olema korrektne ja spetsiifiline, teine emotsionaalne ja samas mitte nii täpne. Piltlikult: jooksva mängu teksti peaks huvitatult lugema õlut rüüpav tavaline korvpallifänn, ülejäänud tekst peaks olema informatiivne visnapuude ja kerdede jaoks. Enamuses meist on need mõlemad pooled olemas :)
Toon sellesama "layup" näite. Sammudelt viskesse minek võib olla igati korrektne tõlge Kerde jaoks, aga kas poleks mitte põnevam lugeda kommentaari "John Smith murrab läbi ja ..."? Kõik mõistete eestindamised on suurt kiitust väärt ja tuleks ka kasutusse võtta (näiteks seesama "teeb Kullamäed"). Samas on mingid väljendid tõlkimatud ja kui näiteks väljendit "alley-oop" kasutatakse reaalses elus suhteliselt palju, siis nii peakski see jääma.
Aga et kõik need otsused ka legitiimsust omaksid, siis oleks minumeelest vaja 5-15 liikmelist gruppi, kes on motiveeritud asju detailselt arutama ja ka ellu viima. Praegune adminnide kollektiiv pole ilmselgelt oma ülesannete kõrgusel (mõned erandid välja arvatud, Ubin-Kõverkäsi :)). Ma ei tea küll seda, milline on siin kasutajate vanuseline jaotus, aga üldiselt võiks mõne töise pubiõhtu korraldada. Kui asi vilja kannab, siis võib selle regulaarseks muuta.
Mis arvate?