BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Toriii
This Post:
00
5446.269 in reply to 5446.267
Date: 3/27/2009 9:45:43 AM
Overall Posts Rated:
3131
Nagu Eestis ikka - Tallinnast Tartusse tundub olevat pikem maa kui Tartust Tallinnasse :)
Minu jaoks pole vahet - võime ka Türil kokku saada.

Oluline küsimus on hoopis see - kas selline üritus aitaks saiti paremaks teha või mitte?
Ja küsimus konkreetselt Kõverkäele - kas muudatuste sisseviimine võiks arvuti ja internetiühenduse olemasolul toimuda jooksvalt või on see liialt keerukas protsess ning peaks muudatusettepanekud enne kirja panema ja siis lähed oma urgu ja viid seal muudatused ellu? :)

p.s. väikese õllekoguse manustamine ei tohiks tugitoolisportlase mõttevõimet kahandada. ma arvan, et just siis muutume kõik anteromertarantaks ;) ja see pole ju paha
http://www.youtube.com/watch?v=GJWADtQ9m9U

This Post:
00
5446.270 in reply to 5446.269
Date: 3/27/2009 11:43:04 AM
Overall Posts Rated:
1010
Selles suhtes, et kui aus olla, siis ega seal ühe pubiõhtuga midagi erilist ära ei tee. ma olen siin jooksvalt proovinud kogu saiti täiesti uuesti ümber tõlkida ja materjali on ikka kohutavalt palju. See kõik võtab nagu megalt aega ja osad tagid on nii pikad, et seal terve mingi alalõik all. Aga õlle võib ju sellegipoolest pubis teha:D

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.271 in reply to 5446.270
Date: 3/29/2009 6:42:59 AM
Overall Posts Rated:
11
Mõte õlletada hea aga see oleks vaja ka teoks teha, siis saaks ka võibolla tõlkimise asja arutada.

This Post:
00
5446.272 in reply to 5446.271
Date: 3/29/2009 7:21:12 AM
Overall Posts Rated:
1010
Võibolla?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.273 in reply to 5446.272
Date: 3/31/2009 6:24:49 PM
Overall Posts Rated:
55
Tere!
Tärkas mõte peas!
Võiks muuta üks - ühele triblamisega!
Olen sellist sõna kuulnud kasutuses seega oleks see minuarust kuidagi parem!

Pooldan seda et muuta

üks-ühele = triblamine

This Post:
00
5446.274 in reply to 5446.273
Date: 4/1/2009 5:33:49 AM
Overall Posts Rated:
2626
minu arust on see rohkem jalgpalli termin, kuigi triblamine võib tunduda korrektsem on seda natuke raskem lugeda (mitte et ma lugeda ei oska!) kui üks-ühele.

anyway......
From: Kukoc

This Post:
00
5446.275 in reply to 5446.274
Date: 4/1/2009 9:23:49 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Kes üldse esialgse versiooni ära tõlkis. Adastra ja Raux?

From: Kukoc

This Post:
00
5446.276 in reply to 5446.275
Date: 5/26/2009 8:37:33 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Tõlkisin natuke mängu kommentaare ümber. Andke teada kui midagi riivab silma jne.

From: inimene

This Post:
00
5446.277 in reply to 5446.276
Date: 5/28/2009 3:54:53 AM
Overall Posts Rated:
44
PÕRGATUSELT lay-up? Mida see veel tähendab? Paremini sobiks minu arvamusel

Eesnimi Perekonnanimi Murdis kaitsest läbi ja viskab lay-up stiilis vms

This Post:
00
5446.278 in reply to 5446.277
Date: 5/28/2009 4:19:39 AM
Overall Posts Rated:
171171
PÕRGATUSELT lay-up? Mida see veel tähendab? Paremini sobiks minu arvamusel

Eesnimi Perekonnanimi Murdis kaitsest läbi ja viskab lay-up stiilis vms
Ise olen küll truu mängu originaalkeelele, kuid varemgi pakkusin lay-upi kohalikuks vastakes upitama:)

ÕS: upitama <52>. ▪ Upitas koti selga. Upitas riiulilt pudelit. Upitati võimule, kohale hrl halv (aidati, edutati). Upitas end jalule (ajas)

From: Kukoc

This Post:
00
5446.279 in reply to 5446.277
Date: 5/28/2009 8:41:21 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Põrgatuselt layup = driving layup
Ma pean ise ka vaatama täna ühe mängu ära. See tõlkimine pole nii kerge, et lihtsalt pane eesnimi perekonnanimi. Alguses arvasin ka, et mis see siis muuta pole. Nagu inglise keeles kohane siis neil lause on tsipa teistmoodi formuleeritud. Tavaliselt tuleb lause tagumine pool ette tõsta muidu saamegi sellise tõlke nagu siin alguses oli tõlgitud. Mängu kommentaarid on täis evente ja player1-2 jne asju, eks ma vaikselt hakkan siin parandama.
Põrgatuselt layupi vahetan ära siis. Lisa vigade nägemine ja soovituste andmine oodatud. Ega ma omale seda tõlgi vaid ikka kõigile.

Advertisement