BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

This Post:
00
5446.281 in reply to 5446.280
Date: 5/28/2009 10:30:04 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Reeglite osani pole veel jõudnud. Mõtlesin võtta järjest asju läbi, aga võin ka rohkem silma riivavaid asju erandkorras ära teha.

From: mina vizt

To: jer
This Post:
00
5446.283 in reply to 5446.282
Date: 5/28/2009 10:42:24 AM
Overall Posts Rated:
11
see vist alles muudetud

From: Nohu

To: jer
This Post:
00
5446.285 in reply to 5446.282
Date: 5/28/2009 10:44:48 AM
Overall Posts Rated:
00
Ei tea, kas dünamiidiga lasti vabaviskejoon õhku või?
Praegu on seel tõlk ikka 2x hullem eelmisest.

From: inimene

This Post:
00
5446.286 in reply to 5446.281
Date: 5/28/2009 10:47:19 AM
Overall Posts Rated:
44
Üks märkus mängust: Free throw by Eesnimi Perekonnanimi is up and in, võiks olla Vabavise, mille sooritas Eesnimi Perekonnanimi läks teele ja tabas.

Edit: Ilmselt see sama asi, millest siin juttu on.

Edit: Siin on nii kehv tõlkimine, et ma ei jõua kõike üles märkida:)

Last edited by inimene at 5/28/2009 10:49:57 AM

From: Nohu

This Post:
00
5446.287 in reply to 5446.286
Date: 5/28/2009 11:11:22 AM
Overall Posts Rated:
00
Iga vise, mis kolmese joone tagant tehakse, on vist hullu panemine või?

Last edited by Nohu at 5/28/2009 11:11:33 AM

From: Kukoc

This Post:
00
5446.289 in reply to 5446.286
Date: 5/28/2009 12:17:46 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Kõik "üle"-d pean muutma "ees seisab". Ühtegi nime ei saa olla käändes jätke see ka endale meelde soovitustes. Mõne mehe nime käänad -e mõne -i jne. Paar parandust teen veel ära. Neid hullu panemisi oli palju tõesti, peaks muutma teeb ettevalmistamata viske.
Tõesti mõned asjad proovisin panna rohkem eesti pärasemaks. from another zip code ei sobiks nagu teisest linnast või teisest postiindeksist. Mõtlesin et parkimisplatsilt on suhteliselt kodune või vähemalt lähim kauge variant:)

From: Kukoc

To: Nohu
This Post:
00
5446.290 in reply to 5446.285
Date: 5/28/2009 12:20:11 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Kui midagi konstruktiivset on lisada siis ootan huviga. Eelmised tõlked olid paljud lihtsalt pandud sama tõlge mitme erineva ingliskeelse tõlke vastseks. Ma võin muuta kõik ka lihtsalt viskab kahest viskab kolmest, vabavise tabab, vabavise mööda, võtab lauapalli (nii ründes kui kaitses). Kas siis on huvitav vaadata?

From: Jaan Julm

This Post:
00
5446.291 in reply to 5446.290
Date: 5/28/2009 12:27:00 PM
Overall Posts Rated:
11
Ei ole midagi halba öelda , kui siis jah hulle kolmeseid oli nats palju aga muidu müts maha oled kõvasti asja paremaks muutunud.

Advertisement