BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

To: Nohu
This Post:
00
5446.290 in reply to 5446.285
Date: 5/28/2009 12:20:11 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Kui midagi konstruktiivset on lisada siis ootan huviga. Eelmised tõlked olid paljud lihtsalt pandud sama tõlge mitme erineva ingliskeelse tõlke vastseks. Ma võin muuta kõik ka lihtsalt viskab kahest viskab kolmest, vabavise tabab, vabavise mööda, võtab lauapalli (nii ründes kui kaitses). Kas siis on huvitav vaadata?

From: Jaan Julm

This Post:
00
5446.291 in reply to 5446.290
Date: 5/28/2009 12:27:00 PM
Overall Posts Rated:
11
Ei ole midagi halba öelda , kui siis jah hulle kolmeseid oli nats palju aga muidu müts maha oled kõvasti asja paremaks muutunud.

This Post:
00
5446.292 in reply to 5446.290
Date: 5/28/2009 12:38:41 PM
Overall Posts Rated:
1010
Need paneb hullu asjad jah pigem jäta nende ülikaugete kolmeste tarvis ma arvan. Mul viskab tavalise kolmese ja paneb ikka hullu.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.293 in reply to 5446.292
Date: 5/28/2009 1:28:48 PM
Overall Posts Rated:
00
öeldi, et viskab ülikauge kolmese, kuigi viskas kolmese joone pealt .D

From: TGM

This Post:
00
5446.294 in reply to 5446.292
Date: 5/28/2009 2:03:15 PM
Overall Posts Rated:
1010
Mind isiklikult ei häirinudki need hullude kolmesed, suu pani muigama kui sellise kolmese korduvalt sai sisse visatud. Ainult jah need põrgatuselt lay upid on nata imelikud

From: Kukoc
This Post:
00
5446.295 in reply to 5446.294
Date: 5/28/2009 2:22:10 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Tegin nii mõnegi paranduse tõlgetesse. Ainukesed mis veel peaks imelikud olema on vahetuste omad. Need liiga sarnased praegu.

jvc: see on vieweri probleem, et vahest paneb need ülikauged joone lähedale. Võid panna inglise keelseks ja järgi vaadata... aaa õige sa pead ju google translaatori selle jaoks võtma:D

From: Nohu

This Post:
00
5446.296 in reply to 5446.295
Date: 5/28/2009 2:49:40 PM
Overall Posts Rated:
00
Googlet ei pea kasutama, kuna inglise keelest saan puhtalt aru, aga lihtsalt kirjutada nii hästi ei oska. Ütleme nii, et sa oled peaaegu sama hea inglise keeles, kui ma.

From: Kukoc

To: Nohu
This Post:
00
5446.297 in reply to 5446.296
Date: 5/28/2009 3:35:16 PM
Overall Posts Rated:
13361336
No aga kui sa aru saad siis mine vaata järgi oma ülikauge vise. Enne vaata asjad ära siis kommenteeri.

This Post:
00
5446.298 in reply to 5446.1
Date: 5/31/2009 12:17:54 PM
Overall Posts Rated:
1010
Nii, et mida kasutada eestikeelse vastena mängusündmuste kirjeldamisel sõnapaari lay-up asemel? Hakake pakkuma, sest parim variant oleks ka sündmused täitsa eestikeelseks muuta.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.299 in reply to 5446.298
Date: 5/31/2009 12:41:13 PM
Overall Posts Rated:
00
lähivise?

This Post:
00
5446.300 in reply to 5446.269
Date: 5/31/2009 12:46:36 PM
Overall Posts Rated:
1010
Tavai, tahaks kuskil pubis juba tõlkimisega tegeleda. Tegelt õllest ka sellise ilmaga ära ei ütleks:)

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement