BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.322 in reply to 5446.317
Date: 6/4/2009 4:58:50 AM
Overall Posts Rated:
168168
:D ma ei tea, kas olen pime lammas, aga ikka ei näe/leia seda Hooaeg 9 muudatused eesti keeles.
Muutsin eesti keeleks ja vaatsin Uudised, sobrasin ka reeglites ja ei leia. On ainult selle BB-Marki inglise keelne post Welcome to Season 9!

Vabandused juba ette ;)


From: Kukoc

This Post:
00
5446.323 in reply to 5446.322
Date: 6/4/2009 5:04:21 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Logi korra välja siis sisse tagasi. Vaata mis juhtub. Keel jäta Eestiks.

From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.324 in reply to 5446.323
Date: 6/4/2009 5:06:32 AM
Overall Posts Rated:
168168
Tänud, sain. Oleks võinud ise selle peale tulla :P

From: Boogz

This Post:
00
5446.325 in reply to 5446.324
Date: 6/4/2009 5:28:30 AM
Overall Posts Rated:
1313
Suhteliselt hea tõlge, siiski on natukene tunda otsetõlke maiku, kuna sõnade järjekord lauses inglise ja eesti keeles on erinev.

Kui üks inimene selle ära tõlkis siis teine ja kolmas võiks läbi lugeda ning korrigeerida. Samas tõlget saab lugeda heaks siis kui tõlkija ise saab seda lugedes asjast aru ning julgeb eeldada, et ka kõik teised inimesed saavad aru.

Üks lause mise natukene arusaamatuks jäi esimese hooga:

Tänu Buzzerbeateri meeskondade siduvatele lepingutele riigitelevisiooniga, ei saanud neid näha kõik, kes oleksid tahtnud mänge vaadata, eriti oli selline olukord tulusamatel turgudel.


This Post:
00
5446.326 in reply to 5446.325
Date: 6/4/2009 5:30:38 AM
Overall Posts Rated:
1010
Praegu on jõhkralt tööd saidi täiustamisega. Sa kasutad küll inglise keelt, aga eestikeelsena on sait alles suht porno. Niiet nende uudistega jääb praegu nii nagu ta on.

"The quickest way to end a war is to lose it."
From: Kukoc

This Post:
00
5446.327 in reply to 5446.325
Date: 6/4/2009 5:45:04 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Nagunii tahaks neid illustreerivaid lauseid ära muuta mida BB vennad kirjutavad. Kirjutada lihtsalt rohkem hakkad pappi saama telelepingutest, halli suurustele pannakse piir peale. Või kodumängijad tõstavad kaupade müügi tulu. Mängijaturule lähevad vabade agentidena botistunud meeskondadest ainult rahvuskoondise mängijad. Tõlgin neid wordis alguses otse kergemate lausete puhul ei pea väga muutma, aga BB-d harrastavad jube pikkasid lauseid ja neid siis Eesti keeles korrastada võtab ikka aega. Jah jäävad mõned imelikud sisse kui oled 10 korda neid tõstnud ja lugenud, sõnum kulub pähe ja siis kaob common sense ära. Tavaliselt Ubin neid loebki ja siis saadab mulle BB-maili kui ma kuskil mingi emamunause teen:P

From: Boogz

This Post:
00
5446.328 in reply to 5446.327
Date: 6/4/2009 5:52:32 AM
Overall Posts Rated:
1313
Kõik on arusaadav ja tean küll kui keeruline see on. Samas võimalusel vüiks tulevikus ikkagi illustreerivaid lauseid ka olla, nii tekib mängule nö. story.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.329 in reply to 5446.328
Date: 6/4/2009 6:06:24 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Ikka jah proovime story-t jätta sisse.
Muideks vahetasin ka alley-oopid ja layupid ära. Tegin paar parandust veel mängukommentaarides. Võtsin need vahetuste kommentaarid nüüd ette. Huvitav on PG vahetuste jaoks on 4 varianti teiste kohtade jaoks 2:D Hakkan hullama. Ootan siis, et kõik huviga vaatavad oma sm-e ja annavad tagasisidet. Reverse layup on praegu, korvi alt läbi sammudelt viskele.

This Post:
00
5446.330 in reply to 5446.329
Date: 6/4/2009 8:23:22 AM
Overall Posts Rated:
00
miks see läbi peab seal olema?

This Post:
00
5446.331 in reply to 5446.330
Date: 6/4/2009 8:45:27 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Sest, et muidu on korvi alt lihtsalt ja see pole reverse. Oled korvpalli mänginud? Ründad ühelt poolt korvi Talts va hull on ees. Lähed sammudesse Taltsi munad on sul pealaes pikad sammud korvi alt läbi ja viskad sisse Talts lööb küünarnuki rõnga pihta ära ja jääb pika ninaga!

Message deleted
Advertisement