BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: inimene
This Post:
00
5446.361 in reply to 5446.360
Date: 7/25/2009 3:28:54 AM
Overall Posts Rated:
44
Kas need uued ütlused on ära tõlgitud või tuleb mõnikord tühi rida ka?

This Post:
00
5446.362 in reply to 5446.361
Date: 7/25/2009 3:32:17 AM
Overall Posts Rated:
168168
...ja kui ei ole, siis mis keelega tuleb text. english (US) ainult?

This Post:
00
5446.363 in reply to 5446.362
Date: 7/25/2009 3:36:38 AM
Overall Posts Rated:
44
Tühi rida tuleb.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.364 in reply to 5446.363
Date: 7/25/2009 4:11:03 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Meil on ammu kõik tõlgitud.

From: kunn
This Post:
00
5446.365 in reply to 5446.364
Date: 7/31/2009 2:02:15 PM
Overall Posts Rated:
11
Treeningulehe abi
Et saada tõhusaks manageriks, siis selleks pead sa hoidma mõningaid asju meeles:

# Treening toimub igal reede hommikul.
# Sel pole mingisugust tähtsus, et kui palju sa treeningutüüpi nädala jooksul muudad. Treeningu uuendusel läheb arvesse ainult see tüüp, mis on treeningu toimumise ajal valitud, ja toimib nagu oleks see tüüp olnud terve nädala valitud.
# Mängijad saavad treeni ainult nädala jooksul mängitud minutite põhjal. Mängija, kes ei mänginud antud nädalal mitte ühtegi minutid, ei saa mingisugust treeni; mängija, kes mängis 48 või rohkem minutit, saab "täieliku" treeni.
# Nooremad mängijad treenivad kiiremini kui vanemad mängijad.
# Klikki siia, et jõuda Reeglite lehel asuvale Treeningu ossa.


Last edited by kunn at 7/31/2009 2:21:21 PM

From: Kukoc

To: kunn
This Post:
00
5446.366 in reply to 5446.365
Date: 8/1/2009 3:33:31 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Jep see on veel mingi vanakooli tõlge. Kõike pole jah jõudnud üle tõlkida. Tänud. Kui veel midagi imelikku leiate andke teada.

Hetkel olen ära puhkusel, kui tagasi jõuan proovin ära parandada.

Last edited by Kukoc at 8/1/2009 3:34:06 AM

This Post:
00
5446.367 in reply to 5446.366
Date: 9/18/2009 10:02:12 AM
Overall Posts Rated:
1010
Tere,

Kuidas tõlkimisega läheb. Pole nagu viimasel ajal väga palju näha olnud tõlketöid - avalehe uudised jne on kõik juba pikemat aega tõlkimata (mitte, et ma aru ei saaks, aga üleüldiselt selline arusaamatu) + paljud tõlked tuleks üle vaadata ja parandada.

Oskab ehk keegi infot anda, et millal see paraneb?

This Post:
00
5446.368 in reply to 5446.367
Date: 9/18/2009 10:44:29 AM
Overall Posts Rated:
00
Kukoc vingub teiste kallal, ega tal siis aega tõlkida ole. Arvan mina.
Viimane õhkõrn lootus jääb Õuna peale.

This Post:
00
5446.369 in reply to 5446.368
Date: 9/18/2009 10:54:08 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Jah pole olnud aega tõlkida kuna puhkused+reisid+uude kohta kolimine tähendab, et netti pole jne. Kui kõik korda saab küll siis tõlkimiseks ka aega jääb. Ega vist ubin ka väga ei tegele praegu. Sellised väiksemad tag-id on saadud ka ebamäärase netiga tõlgitud. Mingi kohviku nett mida ma niikaua varastan pole väga stabiilne ja siis pigem ajab vihale. Tänaseks ei õnnestunud näiteks isegi taktikat paika saada:) Samas, ju on siis ka Ubinil kiire vms.
Järgmine kord kui mure on saada bb-maili on ju näha kes LA-d on jne. Pole vaja jvc suguseid inkubaatorilapsi urust välja.

Last edited by Kukoc at 9/18/2009 10:54:49 AM

This Post:
00
5446.370 in reply to 5446.369
Date: 9/18/2009 10:58:17 AM
Overall Posts Rated:
1010
Mure polegi..lihtsalt tahtsin teada, et kas ka selles vallas töö käib (pole ammu midagi näinud uut tõlgitut) ja olgem ausad - avalikult välja öeldes paneb natukene rohkem ora kanni ka jah. Muidugi ma ei taha, et ilkuma ja vinguma hakatakse (inimeste poolt, kellel pole muud midagi teha) - seega jätke igasugune ila ja sain oma vastuse (kuigi jah, kui 2´l mehel nii tohutult kiire on, siis võiks ju 1-2 meest veel võtta ja asi oleks koguaeg kontrolli all).

Igatahes edu Teile!

This Post:
00
5446.371 in reply to 5446.370
Date: 9/18/2009 11:54:54 AM
Overall Posts Rated:
1010
Seoses uue lehega on tulnud vahel päris palju tage korraga ja suurem osa neist siiski tõlgitud, kuigi valikuliselt. Pikemad tagid vajavad veel tähelepanu, need siiski esikohal. Uudised on teisel ja saidi retranslationiga praegu me ei tegele. Kuigi selles vallas on ka suured edusammud tehtud. Kukoci olukorda ma tean ja endal on ka praegu kiired ajad. Masu ajal peavad ju kõik vähe rohkem eraelus pingutama, et omadega üldse toime tulla, niiet kui sa arvad, et see ora midagi muudab, siis kahtlen selles. Loodame, et ajad paranevad kiirelt.
Edu!

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement