BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.418 in reply to 5446.407
Date: 1/15/2010 8:58:50 AM
Overall Posts Rated:
148148
Just jahtisin omale uut suhtekorraldajat turul ja hakkas silma üks kentsakas omadus, mis peaks andma võõrsil kodumeeskonnale väiksema eelise, nimelt Kodaniku Kaasa Aitamine.
Kas see ei võiks olla näiteks a'la fännibusside organiseerimine, hullude fännide kaasatoomine vms sest tegelt ta peaks loogiliselt võõrsilolevat fännklubi suurendama.

Minu nägemus siis asjast, kui enamus tähtsaid ninasid nõus, siis võiks ju ka see muuta loogilisemaks uutele kasutajatele ja ka vanadele kaladele.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.419 in reply to 5446.418
Date: 1/15/2010 11:49:37 AM
Overall Posts Rated:
2626
Ma olen pidevalt inglise-eesti keele vahel siin mängus pendeldanud, kuid seda tõlget märkasin esimest korda. Inglise keeles on see "National Appeal". Põhimõtteliselt peab võimalikult sisulähedaselt tõlkima, seega ootaks natuke paremaid pakkumisi.

anyway......
This Post:
00
5446.420 in reply to 5446.419
Date: 1/15/2010 12:03:15 PM
Overall Posts Rated:
168168
"meeskonna reklaamimine", kuigi see on ta töö nagunii. Aga midagi selles suunas peaks olema

Last edited by Lucky Fan at 1/15/2010 12:04:28 PM

This Post:
00
5446.421 in reply to 5446.419
Date: 1/15/2010 12:54:57 PM
Overall Posts Rated:
1010
Eks ta midagi patriootliku meelestatuse kaudu väljendatud peaks saama.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.422 in reply to 5446.421
Date: 1/15/2010 1:02:05 PM
Overall Posts Rated:
11
millal uudiseid tõlgitakse

This Post:
00
5446.423 in reply to 5446.422
Date: 1/15/2010 1:15:45 PM
Overall Posts Rated:
2626
tõlkimisel, täna õhtu jooksul lõpetan.

anyway......
This Post:
00
5446.424 in reply to 5446.423
Date: 1/15/2010 1:22:33 PM
Overall Posts Rated:
148148
vot, kuna kasutangi eesti keelset, siis ma ei vaadanud järgi, mis ta inglise keeles olnud.
Ma mõtlen praegu, et kumb olulisem on: kas tuua välja ta tegelik omadus või võimalikult otse tõlkimine.
Mina igatahes pooldan tegelikku omadust, asi peab arusaadav olema, miks just teda palgata.
Ei suudaks küll tim-i pakutud "meeskonna reklaamimine" välja lugeda, et ta kodumeeskonnale pisut väiksema eelise annaks.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.425 in reply to 5446.424
Date: 1/15/2010 1:31:25 PM
Overall Posts Rated:
2626
Otsetõlke jaoks ma võin kasutada google'it, aga porr pole siin lubatud. Tõlkida tuleb see mida inglise keelt kasutavad kasutajad sellest välja loevad, võimalik et tuleb eestlaste jaoks natuke kohandada.

Last edited by GM-siimhs at 1/15/2010 1:32:48 PM

anyway......
This Post:
00
5446.426 in reply to 5446.425
Date: 1/15/2010 1:33:53 PM
Overall Posts Rated:
148148
eks see National Appeal paras uss ole tõlkimiseks, eestikeeles ei käinud minu peast küll ühtegi mõistlikku varianti läbi, mis piisavalt lühike oleks.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.427 in reply to 5446.426
Date: 1/15/2010 2:14:17 PM
Overall Posts Rated:
2626
Ausalt öeldes ei oska ka pakkuda mõistlikku varianti.

Last edited by GM-siimhs at 1/15/2010 2:14:39 PM

anyway......
From: TGM

This Post:
00
5446.428 in reply to 5446.427
Date: 1/15/2010 2:57:52 PM
Overall Posts Rated:
1010
Võõrsimaskott

Advertisement