BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.422 in reply to 5446.421
Date: 1/15/2010 1:02:05 PM
Overall Posts Rated:
11
millal uudiseid tõlgitakse

This Post:
00
5446.423 in reply to 5446.422
Date: 1/15/2010 1:15:45 PM
Overall Posts Rated:
2626
tõlkimisel, täna õhtu jooksul lõpetan.

anyway......
This Post:
00
5446.424 in reply to 5446.423
Date: 1/15/2010 1:22:33 PM
Overall Posts Rated:
148148
vot, kuna kasutangi eesti keelset, siis ma ei vaadanud järgi, mis ta inglise keeles olnud.
Ma mõtlen praegu, et kumb olulisem on: kas tuua välja ta tegelik omadus või võimalikult otse tõlkimine.
Mina igatahes pooldan tegelikku omadust, asi peab arusaadav olema, miks just teda palgata.
Ei suudaks küll tim-i pakutud "meeskonna reklaamimine" välja lugeda, et ta kodumeeskonnale pisut väiksema eelise annaks.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.425 in reply to 5446.424
Date: 1/15/2010 1:31:25 PM
Overall Posts Rated:
2626
Otsetõlke jaoks ma võin kasutada google'it, aga porr pole siin lubatud. Tõlkida tuleb see mida inglise keelt kasutavad kasutajad sellest välja loevad, võimalik et tuleb eestlaste jaoks natuke kohandada.

Last edited by GM-siimhs at 1/15/2010 1:32:48 PM

anyway......
This Post:
00
5446.426 in reply to 5446.425
Date: 1/15/2010 1:33:53 PM
Overall Posts Rated:
148148
eks see National Appeal paras uss ole tõlkimiseks, eestikeeles ei käinud minu peast küll ühtegi mõistlikku varianti läbi, mis piisavalt lühike oleks.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.427 in reply to 5446.426
Date: 1/15/2010 2:14:17 PM
Overall Posts Rated:
2626
Ausalt öeldes ei oska ka pakkuda mõistlikku varianti.

Last edited by GM-siimhs at 1/15/2010 2:14:39 PM

anyway......
From: TGM

This Post:
00
5446.428 in reply to 5446.427
Date: 1/15/2010 2:57:52 PM
Overall Posts Rated:
1010
Võõrsimaskott

From: Karl

This Post:
00
5446.429 in reply to 5446.427
Date: 1/15/2010 3:25:28 PM
Overall Posts Rated:
1919
Kirjuta see inglise keelne lause siia, saaks rohkem aidata, konteksipõhiselt.

From: Elumees
This Post:
00
5446.430 in reply to 5446.429
Date: 1/15/2010 3:31:45 PM
Overall Posts Rated:
00
15.01.2010 - Sauga Pataljon superstar Christophe Gonin on paranenud vigastusest ja naaseb sellel nädalal väljakule.

Kas seal ei peaks olema kaks aa-d superstaaris. Lihtsalt ütlesin.

This Post:
00
5446.431 in reply to 5446.424
Date: 1/15/2010 3:39:26 PM
Overall Posts Rated:
168168
Ei suudaks küll tim-i pakutud "meeskonna reklaamimine" välja lugeda, et ta kodumeeskonnale pisut väiksema eelise annaks.

Selle eriala puhul on väga keeruline kahe sõnaga väljendada, mida eriala tähendab. Samamoodi ei saa ju aru teisest erialast Publiku Kaasaelamine, kas ilma temata publik kaasa ei ela? Ikka elab, lihtsalt toetus on suurem. Väga keeruline on asja mõtet edasi anda ühe kahe sõnaga ja selleks ongi Mängu õpetuses Personali all seletus olemas. National Appeal ehk siis meeskonna riiklik või riigisisene meeskonna tutvustamine, toetajaskonna leidmine jne ehk tema ülesanne on klubi reklaamida teistes linnades/riikides, et võita poolehoidu võõral väljakul mängides ja vähendada sellega koduvälja eelist.

Esmapilgul tundubki National Appeali kõige paremaks seletuseks "meeskonna reklaamimine", "meeskonna tutvustamine" vms. Aga pakkuge oma versioone ja arutame, leiame uue sobiva tähenduse

Edit: pakuks kohe teisele erialale ka uue versiooni: "publiku käima tõmbamine" või "publiku üleskütmine"

Last edited by Lucky Fan at 1/15/2010 3:46:35 PM

This Post:
00
5446.432 in reply to 5446.431
Date: 1/15/2010 3:52:22 PM
Overall Posts Rated:
148148
Jah, see teine tundus ka veidikene mööda nagu, samas arusaadav et eriala on asi mis toob kaasa millegi: publiku kaasaelamine, kaasaelamine on natukene vale sõna, sest sisimas elavad ju kõik kaasa mängule, kui nad juba saali ennast vedada viitsisid.
Kodaniku kaasa aitamine on vist praegu see võõrsil, kuna seega on 3 sõna, siis võiks ju ka uus variant sisaldada endas 3 sõna, kui tõesti vähemaga hakkama ei saa.

Minu variant on Meeskonna reklaamimine võõrsil.
Isegi 3 sõnaga on raske seda tõlget täpseks ja ülevaatlikuks ajada.

O50 koondise peatreener
Advertisement