BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.432 in reply to 5446.431
Date: 1/15/2010 3:52:22 PM
Overall Posts Rated:
148148
Jah, see teine tundus ka veidikene mööda nagu, samas arusaadav et eriala on asi mis toob kaasa millegi: publiku kaasaelamine, kaasaelamine on natukene vale sõna, sest sisimas elavad ju kõik kaasa mängule, kui nad juba saali ennast vedada viitsisid.
Kodaniku kaasa aitamine on vist praegu see võõrsil, kuna seega on 3 sõna, siis võiks ju ka uus variant sisaldada endas 3 sõna, kui tõesti vähemaga hakkama ei saa.

Minu variant on Meeskonna reklaamimine võõrsil.
Isegi 3 sõnaga on raske seda tõlget täpseks ja ülevaatlikuks ajada.

O50 koondise peatreener
From: Karl
This Post:
00
5446.433 in reply to 5446.1
Date: 1/15/2010 3:57:16 PM
Overall Posts Rated:
1919
Ma pakuks nii, et võõrsil eriala oleks fänniabi või fännikorraldus ja kodus oleks kodurahva ergutus ( nagu Cramo mängudel see mikriga vend käib) või siis fänni... mingi asi:)

This Post:
00
5446.434 in reply to 5446.432
Date: 1/15/2010 4:35:17 PM
Overall Posts Rated:
168168
see oleks hea ja sisuliselt õige. Ainus probleem on liiga pikad eesti keelsed sõnad :) Kui managerile erialaks panna "meeskonna reklaamimine võõrsil", on see kuidagi väga pikk. Mingit sarnast lühemat varianti oleks vaja

Ja sellel teisel variandil peakski olema kas ergutus või üles kütmine vms. See oleks päris reaalne
Mainin igaks juhuks ära, et ise kasutan inglise keelt ja minu arvamust ei pea üldse arvestama. Tean ka nende eesti keelseid tähendusi ja üritan vähe aidata ;)

This Post:
00
5446.435 in reply to 5446.434
Date: 1/15/2010 4:58:06 PM
Overall Posts Rated:
148148
See pikkus ei ole tõesti kõige parem, aga kui jätta see "meeskonna" sealt eest ära ja jätta lihtsalt: "Reklaamimine Võõrsil"? Mina küll paremat varianti ei leia.

Jah, sinu pakutud "Publiku Üleskütmine" sobib minu arust täiesti, võib-olla lisada Kodupubliku, aga see tõenäoliselt ei mängi nii palju rolli minu arust, kui just tõesti on vaja seda kodus mängivale tiimile suurema eelise andmist rõhutada.

O50 koondise peatreener
From: TGM

This Post:
00
5446.436 in reply to 5446.435
Date: 1/15/2010 5:20:21 PM
Overall Posts Rated:
1010
Ergutus võõrsil? Reklaamimine võib ka nata segadust tekitada.

This Post:
00
5446.437 in reply to 5446.435
Date: 1/15/2010 5:48:45 PM
Overall Posts Rated:
2626
Crowd Involvement -> Publiku Kaasaelamine(hetkel). Sobiks paremini "Publiku Üleskütmine".
National Appeal -> Kodaniku kaasa aitamine(hetkel). Sobiks äkki "Välissuhete Parandamine".

anyway......
From: Kukoc

This Post:
00
5446.438 in reply to 5446.437
Date: 1/15/2010 6:16:45 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Kodupubliku üleskütmine.
Üleriigiline tuntus.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.439 in reply to 5446.438
Date: 1/15/2010 8:38:37 PM
Overall Posts Rated:
148148
Kuna Crowd Involvement tähendab otse öeldes nö publiku sekkumist mängu (a'la kuues mees), siis võiks tõesti Publiku Üleskütmine jääda, kirjeldab hästi seda tegevust.

Tuntus minu arust pole hea sõna, aga see ka puhtalt minu arvamus ja ega ma ausaltöeldes ei oskagi sinna midagi palju paremat pakkuda. Tuntus, tuntus, kuna on mõeldud seal ikkagi mida teeb?, siis pigem pakuks üleriigiline tutvustamine, reklaamimine.

Last edited by LA-SiimS at 1/15/2010 8:39:14 PM

O50 koondise peatreener
From: Kukoc

This Post:
00
5446.440 in reply to 5446.439
Date: 1/16/2010 4:25:06 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Väga hea variandi pakkusid. Juba sellepärast tasubki arutada asju, alati üksi ei tule kõige paremate ideede peale. Brainstormime edasi :D Niikaua vast vahetan ära. Publiku üleskütmiseks ja üleriigiline reklaamimine. Good job.

This Post:
00
5446.441 in reply to 5446.440
Date: 1/16/2010 5:21:54 AM
Overall Posts Rated:
2626
Väike tabel nii enda kui ka teiste sõnadest, mis on eelnevalt läbi käinud. Paigutage kuidas tahate, peaasi et väljendatakse võõrsil mängides vastase koduväljaku eelise vähendamist.

I pool:...........................II pool:
Rahvusvaheline...............Tutvustamine
Üleriigiline.......................Esitlemine
Välis.............................Suhted
Meeskond......................Kontaktid
..................................Reklaamimine
..................................Sidemed
Lisaks veel sellised sõnad: Fänn, Toetaja, Kaasahaaramine, Maskott, Võõrsi.

Üleriigilise võiks vahetada Rahvusvahelise vastu, sest vastaseid leidub ka väljas pool Eestit.

anyway......
From: T.Arx

This Post:
00
5446.442 in reply to 5446.441
Date: 1/16/2010 5:49:43 AM
Overall Posts Rated:
1111
ma saan nii aru, et see kodaniku kaasa aitamine on siis nagu, et aitab klubi mainet ja tuntust tõsta üle maailma. ja see aitab meeskonda välismängudel, et võõrsil oleks meeskonnal ka rohkem fänne , kes aitavad meeskonda raskel momendil.
et siis pakuks midagi sellist - globaalne imidzi tõstmine või meeskonna tuntuse suurendamine/tõstmine

Advertisement