BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Karl

This Post:
00
5446.443 in reply to 5446.441
Date: 1/16/2010 8:36:27 AM
Overall Posts Rated:
1919
Meeskonna promomine vms. näiteks. Minu meelest ei sobi see rahvusvaheline ja üleriigiline sinna, sest tõesti mõned klubid mängivad ka välismaal, aga kui suvalise 5.liiga klubi pressiesindaja esitleb oma klubi üle maailma, siis see on pisut utoopiline.

This Post:
00
5446.444 in reply to 5446.441
Date: 1/16/2010 12:19:46 PM
Overall Posts Rated:
148148
aga kuna national tähendab ühte rahvust, mitte rahvusvahelist (international), siis samas oleks veidkene vale seda sinna panna ja ütleme ausalt, palju meid see BB Parimad ikka huvitab mängimise seisukohalt, sinna jõuavad ju siiski ainult karikavõitja ja Kõrgliiga meister, et rahvusvaheline reklaamimimine natuke palju öeldud, kuna sõprusmängudes on sellest nagunii kõigil savi, kas nad võidavad või ei.
Üleriigiline Reklaamimine on minu arust kõige parem variant ja võikski jääda kuna väljendab kõige selgemini asja tõelist olemust ja on ka võimalikult täpne tõlge.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.445 in reply to 5446.444
Date: 1/16/2010 1:26:16 PM
Overall Posts Rated:
2626
Ok. Jääb siis Üleriigiline Reklaamimine.

anyway......
This Post:
00
5446.446 in reply to 5446.445
Date: 1/16/2010 1:53:23 PM
Overall Posts Rated:
168168
Väga head.

M.O.T.T

This Post:
00
5446.447 in reply to 5446.446
Date: 1/16/2010 1:56:05 PM
Overall Posts Rated:
1010
misse mott on

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.448 in reply to 5446.447
Date: 1/16/2010 2:00:00 PM
Overall Posts Rated:
10991099
MOTT - igivana lühend: mida oligi tarvis tõestada

This Post:
00
5446.449 in reply to 5446.447
Date: 1/16/2010 2:06:40 PM
Overall Posts Rated:
168168
Jep. Mulk juba ütles.
Kasutatakse ülesannete lahenduste lõpus seda lühendit ja Erialadele uute nimede leidmise "ülesanne" sai lahendatud ;)

Last edited by Lucky Fan at 1/16/2010 2:37:00 PM

This Post:
00
5446.450 in reply to 5446.448
Date: 1/16/2010 3:25:30 PM
Overall Posts Rated:
1010
Ok, tänx.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.451 in reply to 5446.450
Date: 1/17/2010 11:36:19 AM
Overall Posts Rated:
205205
S.O.T.T - tegid matast poppi? 9 klass oli kui õigesti mäletan.

This Post:
00
5446.452 in reply to 5446.451
Date: 1/17/2010 11:47:00 AM
Overall Posts Rated:
1010
Vana pea.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.453 in reply to 5446.442
Date: 1/26/2010 3:40:43 AM
Overall Posts Rated:
148148
Ärge nüüd mind maha lööge võib-olla veidikene mõttetu asja eest, aga

Kas Eriala: Pole asemel ei peaks olema Eriala: Puudub. Pole nagu väljendaks rohkem materiaalseid vidinaid ja Puudub just oskuseid, ning antud juhul ju eeskätt oskustega tegemist.
Lihtsalt riivas silma hommikul

O50 koondise peatreener
Advertisement