BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.457 in reply to 5446.456
Date: 1/26/2010 4:44:37 AM
Overall Posts Rated:
148148
See oligi naljaga pooleks, aga kui tõesti keegi ei viitsi enam meie kahest kukupaist enam sellega tegeleda, siis võtaksin hea meelega üle. Eksam oli XX punkti.


Last edited by LA-SiimS at 1/26/2010 5:00:56 AM

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.458 in reply to 5446.457
Date: 1/26/2010 4:48:20 AM
Overall Posts Rated:
1010
Mille eksam?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.459 in reply to 5446.458
Date: 1/26/2010 4:52:48 AM
Overall Posts Rated:
148148
Ahha, konksuga küsimus oli muidugi.
Inglisekeelest rääkisin, kuna tõlkimisel tuleks sellest lähtuda, sellega pole probleemi.
Kirjandis oli õigekiri X vääriline. Ei viitsi sinna eriiki või misiganes ta ka oli sisse logida enam vaatamiseks. Ei tohiks probleemi tekkida ühesõnaga

Last edited by LA-SiimS at 1/26/2010 5:01:33 AM

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.460 in reply to 5446.459
Date: 1/26/2010 4:55:47 AM
Overall Posts Rated:
1010
Pigem ongi tähtis emakeele grammatika, sest see on just see, mis teistele kasutajatele silma jääb. Kui inglise keelt võibolla nii hästi ei jablagi, sellest saab igasuguste translatoritega üle ehk isegi. Muidugi on vajalik üldine tõlkimisoskus, sest ennegi siin nähtud sõna-sõnalt tõlkeid otse inglise keelest emakeelde. Katsu sa siis lausest aru saada, kui lauseehitus longab.

Last edited by Ubin Kõverkäsi at 1/26/2010 4:56:01 AM

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.461 in reply to 5446.460
Date: 1/26/2010 4:58:59 AM
Overall Posts Rated:
148148
Loomulikult, just sellepärast olengi siia paar näidet toonud, mis vajavad parandamist, et kriibib väga valusalt silma ja kõla on väga kentsakas. Aga sinu lahkel loal ma nüüd muudaks ära need viimased 2 postitust omal, sest neil pole tõlkimise seisukohalt olulist mõtet ja kõigile pole ka vaja teada minu tulemusi kuskil testides. Kui aga peaks tekkima vajadus LA järele, siis tead keda otsida

Last edited by LA-SiimS at 1/26/2010 5:00:04 AM

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.462 in reply to 5446.461
Date: 1/26/2010 5:12:10 AM
Overall Posts Rated:
1010
Jep, muuda terviseks:) Aga tegelt on asi nii, et palju keerulisem on saiti hiljem vigadest vabastada, kui algselt kohe korrektselt asjale läheneda. Minu silmis on eestikeelne BB juba täitsa talutav... võrreldes just sellega, milline ta algul oli ja mispärast ma üldse LA-ks hakkasin mingi aeg. Kukociga võtsime ette sellise töö, et hakkasime otsast peale kõiki tage retranslatema, ehkki, see jäi siis vist poolikuks, kui GM-iks hakkasin? Ma ei teagi täpselt kuhu praeguseks jõutud on?

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.463 in reply to 5446.462
Date: 1/26/2010 5:17:33 AM
Overall Posts Rated:
148148
Kusjuures minagi olen järjest rohkem rahul selle eestikeelse versiooniga. Täitsa nii rahul, et ei mõtlegi enam inglishhh versiooni peale ümber keerata teda. LA-d on mõnusalt vastutulelikud hetkel ja parandavad apsakaid kiiresti. Mängumootorisse võiks vähe värvi juurde tuua, aga selleks tuleks näha kõiki line ja nende järel ka tõlget, et siis kentsakad koos kambaga paremaks teha. Mis arvad sellisest asjast?

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.464 in reply to 5446.463
Date: 1/26/2010 5:25:18 AM
Overall Posts Rated:
1010
Sa mõtled neid lauseid, mis mängus sees tulevad? Et surus palli korvi jne? Kui nii, siis Kukoc on neid seal vürtsitanud küll ja osadele jälle meeldib - teistele mitte. Ja neid laine nö on seal ikka omajagu. Selle asjaga nii ka, et esimene lause võetakse ühest lainist ja teine jälle teisest. Näide: $Player1$ tried to dunk the ball, siis tuleb teine lause, $Player2$ tried to avoid that. Ja neid ei kasutata alati järjestikku, seetõttu varieerub ka see lause mõte onlines vaadatuna. $Player1$ tried to dunk the ball, he was guarded by $Player2$. Ja see vürtsitamine muutubki siinkohal keeruliseks, sest igasse mastaapi see ei sobikski, kui teda mõne muu olukorra kirjeldamisel kasutada.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.465 in reply to 5446.464
Date: 1/26/2010 5:30:05 AM
Overall Posts Rated:
148148
Selge, selge, siis las ta toksib neid oma suva järgi. Ütlen ainult ühe, mis mul ei meeldi: viskab palli korvi ja lööb võidukalt käega vastu korvilauda. Naljakas on see just seepärast, et alati ei lähe see pall korvi ja siis nagu oleks vasturääkivus eelnevale kommentaarile. Seda tuleks kindlasti parandada, sest isegi kirjutades, et viskab palli korvi poole, siis ei saa ilma korvita seda kätt kuidagi vastu seda backboardi peksta ennem kui sa kindel pole, et pall sopsab läbi rõnga.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.466 in reply to 5446.465
Date: 1/26/2010 5:31:57 AM
Overall Posts Rated:
1010
Vot seepärast ongi raske, et ei tea ju ette, kas saab sisse või mitte.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.467 in reply to 5446.466
Date: 1/26/2010 5:33:54 AM
Overall Posts Rated:
148148
Võidukalt tähendaks nagu seda, et on kindlalt sees, siis tulekski välistada, et läheb mööda. See aga peaks ju võimatu olema, sest GE otsustab seda kommentaarist sõltumata. Soovitakski siis see lihtsalt mõne muu fraasiga asendada, et vältida kõhukrampe neil, kes esmakordselt seda näevad.

O50 koondise peatreener
Advertisement