BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

This Post:
00
5446.472 in reply to 5446.470
Date: 1/26/2010 5:50:36 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Ära saa valesti aru. Ma olen kahe käega igasuguse abi ja variantide pakkumise poolt. Söön kõhu täis siis vaatan selle variandi üle veel. Äkki mõtleme koos midagi ilusamat välja.

From: LA-SiimS

To: jer
This Post:
00
5446.473 in reply to 5446.471
Date: 1/26/2010 5:50:40 AM
Overall Posts Rated:
148148
Sinna võiks isegi mingi humoorika lause lisada. Kuidas see seal inglise keeles on ?

O50 koondise peatreener
From: LA-SiimS

To: jer
This Post:
00
5446.475 in reply to 5446.474
Date: 1/26/2010 5:59:09 AM
Overall Posts Rated:
148148
Las see huumor olla, päris sellist: "Tundus, et Team1 oli eile päris kõva pidu ja nad ei saanud millegagi hakkama" ei sobi hästi sporditeemalisse mängu eetiliselt, kuigi reaalsus on midagi muud.
Team1 tundus olevat ainus meeskond, kes täna mängida tahtis. Minu pakkumine siis.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.476 in reply to 5446.455
Date: 1/26/2010 6:14:16 AM
Overall Posts Rated:
2626
ma siin vaatan, et peaks ise varsti tööle tulema LA-ks
Ma alustasin ka sama moodi -> (5446.386)

Ise neid kommentaare ei ole puutunud, kuid vahel tõesti jääb mulje, et pall tuleb rõngast liiga sageli välja, aga see on siiski mängumootori probleem.

Selle TIEvsCT kohta tahaks öelda, et "on"-i asemel peaks olema "oli" ning mulle tundub, et see on üks vähestest tõlke probleemidest, mille puhul on häid võimalusi palju. Minu poolest võiksin vahetada, selle "on"-i ära ja jätta muu samaks, kuid kuna Jeremy pakkus lühema variandi, siis miks mitte seda kasutada. Äkki tuleb kukocil täis kõhuga parem idee, seni kaua otsin selle lause ülesse ja parandad "on"-i ära.

Last edited by GM-siimhs at 1/26/2010 6:14:34 AM

anyway......
This Post:
00
5446.477 in reply to 5446.1
Date: 1/28/2010 6:15:35 AM
Overall Posts Rated:
148148
BB Parima finaalid ja poolfinaalid toimuvad erapooletus spordihallis.

1)Kuna menüüs on meil võistluse nimeks: BB ParimaD, siis peaks sealgi olema BB Parimate.
2)Erapooletu spordihall annab spordihallile võime elada ja valida pooli, neutraalsel väljakul oleks vähekene loogilisem äkki?

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.478 in reply to 5446.477
Date: 1/28/2010 6:34:14 AM
Overall Posts Rated:
2626
Uhh ma ei saanud sinu leitud veast kohe aru ning oleks hakanud rääkima aiast mitte aia august. Igatahes nõustun mõlema väitega ja muudan ära.

anyway......
This Post:
00
5446.479 in reply to 5446.478
Date: 1/28/2010 6:37:13 AM
Overall Posts Rated:
148148
Naiss, hea tunde tekitab kohe, kui saab mängu paremaks muuta

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.480 in reply to 5446.478
Date: 3/4/2010 11:44:46 AM
Overall Posts Rated:
168168
Sa ei saa esitada väljakutset meeskondadele sõprusmänguks, serveri aja järgi, kella 12:00. kolmapäeval kuni kella 22:00. reedel

jou. Saaksid muuta selle sõprusmängude mitteesitamise vahemiku meie aja järgi ? :)
Eesti aja järgi peaks olema - Kolmapäeval kell 19:00 - laupäevani kell 5:00 Eesti aja järgi.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.481 in reply to 5446.480
Date: 3/4/2010 12:55:20 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Minu teada ei ole lubatud serveri aega tõlkida - ehk siis modida ümber teise ajavööndisse. Pean seda tsipa üle vaatama.

Advertisement