BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.478 in reply to 5446.477
Date: 1/28/2010 6:34:14 AM
Overall Posts Rated:
2626
Uhh ma ei saanud sinu leitud veast kohe aru ning oleks hakanud rääkima aiast mitte aia august. Igatahes nõustun mõlema väitega ja muudan ära.

anyway......
This Post:
00
5446.479 in reply to 5446.478
Date: 1/28/2010 6:37:13 AM
Overall Posts Rated:
148148
Naiss, hea tunde tekitab kohe, kui saab mängu paremaks muuta

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.480 in reply to 5446.478
Date: 3/4/2010 11:44:46 AM
Overall Posts Rated:
168168
Sa ei saa esitada väljakutset meeskondadele sõprusmänguks, serveri aja järgi, kella 12:00. kolmapäeval kuni kella 22:00. reedel

jou. Saaksid muuta selle sõprusmängude mitteesitamise vahemiku meie aja järgi ? :)
Eesti aja järgi peaks olema - Kolmapäeval kell 19:00 - laupäevani kell 5:00 Eesti aja järgi.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.481 in reply to 5446.480
Date: 3/4/2010 12:55:20 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Minu teada ei ole lubatud serveri aega tõlkida - ehk siis modida ümber teise ajavööndisse. Pean seda tsipa üle vaatama.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.482 in reply to 5446.480
Date: 3/4/2010 1:06:22 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Ma nüüd mäletan küll miks. Meil suve aega ja talve aega muutused ei toimu ühel ajal. Seega, et vältida arusaamatusi kasutame tõlkimiseks ikka tegelikku serveri aega. Sellega ei saa siis kunagi mööda panna.

From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.483 in reply to 5446.482
Date: 3/4/2010 4:00:26 PM
Overall Posts Rated:
168168
ok, aga ehk saaks siis mõlemad variandid panna nagu soome keelses versioonis: Et voi haastaa joukkueita ystävyysotteluun aikavälillä: keskiviikko klo 12:00 - perjantai klo 22:00 serveriaikaa eli keskiviikko klo 19:00 - lauantai klo 5:00 Suomen aikaa

Meil suve aega ja talve aega muutused ei toimu ühel ajal.

Ajaliselt on ESTiga vahe vaid üks nädal st üks SM ja "kella keeramine" toimub ainult üks kord kahe hooaja jooksul. Pole vast hullu

Last edited by Lucky Fan at 3/4/2010 4:12:53 PM

From: Kukoc

This Post:
00
5446.484 in reply to 5446.483
Date: 3/4/2010 11:11:42 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Tegin ära. Eks näis kuda toimib :P

From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.485 in reply to 5446.484
Date: 3/10/2010 5:29:58 PM
Overall Posts Rated:
168168
Et väga igav ei hakkaks :), teen ettepaneku Abitreeneri Eriala: Vormisolek ära muuta. Praegu on see veidi eksitav, justkui mõjuks tema eriala ka Mänguvormile/Game Shape'le. Selle eriala olemasolu tähendab mängijate üldise vastupidavuse langemise mõningast aeglustumist. Inglise keelne nimetus Fitness oleks vaja eesti keelde saada.. Füüsiline Ettevalmistus, Jõusaal, Üld Kehaline Ettevalmistus (ÜKE-vist liiga pikk) vms

From: Kukoc

This Post:
00
5446.486 in reply to 5446.485
Date: 3/10/2010 5:38:46 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Usu mind mul pole praegu igav. Tõlgin reegleid üle ja reeglite uusi osasid. Aga pakkuge välja veel variante. Pole väga raske seda ära muuta.

From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.487 in reply to 5446.486
Date: 3/10/2010 5:42:10 PM
Overall Posts Rated:
168168
:D oki. Mul oli enne, ma selleks torgin

This Post:
00
5446.488 in reply to 5446.487
Date: 3/10/2010 6:57:24 PM
Overall Posts Rated:
148148
See on keeruline, sest eesti keel on kahjuks kohati väga väljendivaene. Vormisoleku võikski ju siis tegelikult asendada Vormisolek-ga, sest seda see ju tähendab, pole vist mõtet hakata jalgratast leiutama sinna.

O50 koondise peatreener
Advertisement