BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

This Post:
00
5446.511 in reply to 5446.510
Date: 12/6/2010 7:47:05 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Fixisin ära. Hea soovitus sinu poolt.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.512 in reply to 5446.511
Date: 12/6/2010 8:49:38 AM
Overall Posts Rated:
148148
Alguses hakkasin lugema, et inglise keeles East ja seepärast jäi segaseks.
Tubli, et ära parandasid.

O50 koondise peatreener
From: Saints

This Post:
00
5446.513 in reply to 5446.511
Date: 12/6/2010 12:40:54 PM
Overall Posts Rated:
8989
Kukoc on pugeja:)

From: Mulk
This Post:
11
5446.514 in reply to 5446.513
Date: 12/6/2010 3:48:24 PM
Overall Posts Rated:
10991099
Natuke norimisena järgnev jutt on aga armas emakeel vajab siiski austust. :)
Kui oled toetaja ja lähed sõprade nimekirjas selle meeskonna koduküljele, kellel on sõprusmäng kokku lepitud, näed teksti:
"Sul on juba sõpruskohtumine kokkulepitud!"
Siiski on "kokku lepitud" kaks sõna.
Kõikidel teiste meeskondade all on tekst: "Meeskonna X sõprusmäng on selleks nädalaks juba kinnitatud."
Ma ei saa aru, milles see vahetegemine, aga no kui on, siis on. Aga olgu õigesti. :)


Last edited by Mulk at 12/6/2010 3:49:23 PM

From: Meelemb

To: Mulk
This Post:
00
5446.515 in reply to 5446.514
Date: 12/7/2010 6:35:58 AM
Overall Posts Rated:
3535
Üks väike asi, mis mind pikalt on häirinud, aga mis enne foorumis sõnavõtmist alati on ununenud: nimelt eestikeelsete potentsiaalide reas on üks, mis sinna loogiliselt kuidagi ei sobitu.

Praeguseks on ilmselt muidugi kõik ära harjunud, et "role-player" on tõlgitud"võtmemängijaks", aga kui mõtlema hakata siis termin võtmemängija seostub ikkagi meeskonna nn põhitegijaga, hetkel aga kajastab kedagi, kes heal juhul hooaja jooksul paar korda platsile saab.

Pakun alternatiivina "statisti" - järgib nn teatriterminoloogiat, mis inglise keeles vastava potentsiaali osas kasutusel, samas aga annab mõiste sisu oluliselt paremini edasi.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.516 in reply to 5446.515
Date: 12/7/2010 6:42:09 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Võiks ju vabalt rollimängijaks ka muuta?

From: Kukoc

To: Mulk
This Post:
00
5446.517 in reply to 5446.514
Date: 12/7/2010 6:50:25 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Tegin korda need paar kohta. Samas on see kinnitatud (booked) ja kokku lepitud (scheduled). Sealt ka vahe mõnes tõlkes. Oleks ka nii, et ainult üks mees tõlgib, siis oleks süsteem kindlam. Samas vaikselt juba mõtlen, et ei viitsi enam. Uus WOW tuli ka välja peab seda ka tiba proovima:)
Muidugi kõik parandussoovitused on teretulnud. Me siin ikka tõlgime mängu kõigi jaoks ja ei võta midagi norimisena. Vigu tuleb sisse, see on inimeste puhul vältimatu. Kuna sisendeid on väga palju siis alati ei märka mängus ka kõiki vigu. Parim ongi just tagasiside kasutajatelt.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.518 in reply to 5446.516
Date: 12/7/2010 6:51:27 AM
Overall Posts Rated:
148148
rollimängija või varumees sobiks ka vist sinna põhimõtteliselt. Kuna pole päris esimene vahetus ja samas ka ei nühi terve aeg pinki kah.

O50 koondise peatreener
This Post:
11
5446.519 in reply to 5446.518
Date: 12/7/2010 8:58:54 AM
Overall Posts Rated:
3535
Nojah, igaljuhul on nüüd loogilisem kui enne, kuigi rollimängija kõlab eesti keeli natuke veidralt mumeelest, aga väga ei kobise, parem kui varem :)

From: TauriPG
This Post:
00
5446.520 in reply to 5446.519
Date: 1/1/2011 8:56:44 AM
Overall Posts Rated:
3838
See mängija ei ole mänginud piisavalt mänge sel hooajal, et kvalifitseeruda edetabelides.


edetabeliTes on vist õigem :)

From: Kukoc

This Post:
00
5446.521 in reply to 5446.520
Date: 1/1/2011 9:29:39 AM
Overall Posts Rated:
13361336
fixed

Advertisement