BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

To: jer
This Post:
00
5446.538 in reply to 5446.537
Date: 1/23/2011 6:22:25 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Leidsin üles ja parandasin ära. Seda näevad ainult RK treenerid.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.539 in reply to 5446.538
Date: 1/23/2011 9:31:49 AM
Overall Posts Rated:
148148
Eks ta rohkem eputamise pärast pani selle, Eestis nagunii 2 inimest näevad seda ju.

O50 koondise peatreener
From: Kukoc

To: jer
This Post:
00
5446.541 in reply to 5446.540
Date: 2/3/2011 11:18:58 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Tegin korda. Kuigi kaks eventi on BB'del valesti kirjutatud. Mõlema puhul on sisend, et see meeskond peaks saama palli team1, kuigi pall läheb hoopis team2 kätte. Nüüd olen mõlemad eitusena kirjas ja ootame kuni poikad ise viitsivad asja ära fixida.

From: Kossuhunt

To: jer
This Post:
00
5446.543 in reply to 5446.542
Date: 2/14/2011 1:13:08 PM
Overall Posts Rated:
171171
... Frank Terribile roteerub kaitsma ja selgelt muudab ründaja viskekaart.
Sama tont suutis isegi Märt Rauale kulbi panna hüppeviskel:P Selle lause mõte on muidugi sügavuti arusaadav, aga võiks rohkem arusaadav ka lihtkasutajale olla.

This Post:
00
5446.544 in reply to 5446.543
Date: 2/14/2011 1:58:46 PM
Overall Posts Rated:
148148
Muudetud: "", kui "" muudab viske ründajale raskemaks Selline on siis uus line.
Endal oli mängu vaadates sama lause, kui kaitse muutis ründaja viskekaart kui ta pealt pani...Superman-i pealtpaneku viskekaart siis ma saan aru?

Last edited by LA-SiimS at 2/14/2011 2:15:42 PM

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.545 in reply to 5446.543
Date: 2/14/2011 2:33:28 PM
Overall Posts Rated:
99
Mida rsk keegi suutis meie Rauale kulbi panna või? Muide mul ka muutus viskekaar kuid vise läks ikkagi sisse. Siis veel 1 nali mis pole seotud tõlkimisega on see, et mu keskmängija sai 0.02 sekki enne lõppu trügimise käigus ründelaua ja siis sai söödu ning 0.00 tegi poole parkimisplatsi pealt kolmese (mööda muidugi).

Last edited by KingJack at 2/14/2011 2:34:07 PM

From: Kukoc

This Post:
00
5446.546 in reply to 5446.544
Date: 2/14/2011 3:48:11 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Parandasin uuesti lauset natuke. Enne oli ingliskeelses versioonis sees. "alters the arc of his shot". Sellest ka minu esmane viskekaar. Siiski tuletan meelde, et tõlkimisel ei tohi välja jätta olulist informatsiooni. Ehk siis seda, et kaitses on toimunud switch ja ründajat võtab tavapärase kaitsja asemel keegi teine.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.547 in reply to 5446.545
Date: 2/14/2011 3:55:02 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Muide mul ka muutus viskekaar kuid vise läks ikkagi sisse.
Nagu ka päriselus. Hea viske segamine muudab sinu viset. See ei tähenda, et sa automaatselt mööda paned, vaid teeb su viske raskemaks.
Selle ründelaua loo puhul, tuleb mõista, et mängumootor vahest teeb ajakitsikuses tiba võimatuid lahendusi. Siiski juhtub selliseid asju harva, vaadates BB's toimuvate mängude arvu.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.548 in reply to 5446.546
Date: 2/14/2011 3:59:24 PM
Overall Posts Rated:
148148
Ma üritasin selle asja võimalikult neutraalse hoida, sest jeremy ütles, et tema nägi, et oma mees tegi seda "alterdamist". Üsna debiilne asi tõlkida nii või naa. Ehk nüüd on kõik rahul
Arusaadav, et olulist infot ei saa välja jätta, aga samas on ju asja mõte ka kasutajale huvitavamaks mängu jälgimine teha. Kuna aga paljud kasutajad on meist siiski nooremad ja mõnel vaat et pole aimugi, mida tähendab roteerima. Seetõttu tuleks ka vahest loobuda täpsest tõlkest ja keskenduda just mingi loogilise vaste leidmisele, mis kannab toimunu mõtet samamoodi edasi ning ei näe lugedes välja nagu tõeline käkk.

O50 koondise peatreener
Advertisement