BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.545 in reply to 5446.543
Date: 2/14/2011 2:33:28 PM
Overall Posts Rated:
99
Mida rsk keegi suutis meie Rauale kulbi panna või? Muide mul ka muutus viskekaar kuid vise läks ikkagi sisse. Siis veel 1 nali mis pole seotud tõlkimisega on see, et mu keskmängija sai 0.02 sekki enne lõppu trügimise käigus ründelaua ja siis sai söödu ning 0.00 tegi poole parkimisplatsi pealt kolmese (mööda muidugi).

Last edited by KingJack at 2/14/2011 2:34:07 PM

From: Kukoc

This Post:
00
5446.546 in reply to 5446.544
Date: 2/14/2011 3:48:11 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Parandasin uuesti lauset natuke. Enne oli ingliskeelses versioonis sees. "alters the arc of his shot". Sellest ka minu esmane viskekaar. Siiski tuletan meelde, et tõlkimisel ei tohi välja jätta olulist informatsiooni. Ehk siis seda, et kaitses on toimunud switch ja ründajat võtab tavapärase kaitsja asemel keegi teine.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.547 in reply to 5446.545
Date: 2/14/2011 3:55:02 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Muide mul ka muutus viskekaar kuid vise läks ikkagi sisse.
Nagu ka päriselus. Hea viske segamine muudab sinu viset. See ei tähenda, et sa automaatselt mööda paned, vaid teeb su viske raskemaks.
Selle ründelaua loo puhul, tuleb mõista, et mängumootor vahest teeb ajakitsikuses tiba võimatuid lahendusi. Siiski juhtub selliseid asju harva, vaadates BB's toimuvate mängude arvu.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.548 in reply to 5446.546
Date: 2/14/2011 3:59:24 PM
Overall Posts Rated:
148148
Ma üritasin selle asja võimalikult neutraalse hoida, sest jeremy ütles, et tema nägi, et oma mees tegi seda "alterdamist". Üsna debiilne asi tõlkida nii või naa. Ehk nüüd on kõik rahul
Arusaadav, et olulist infot ei saa välja jätta, aga samas on ju asja mõte ka kasutajale huvitavamaks mängu jälgimine teha. Kuna aga paljud kasutajad on meist siiski nooremad ja mõnel vaat et pole aimugi, mida tähendab roteerima. Seetõttu tuleks ka vahest loobuda täpsest tõlkest ja keskenduda just mingi loogilise vaste leidmisele, mis kannab toimunu mõtet samamoodi edasi ning ei näe lugedes välja nagu tõeline käkk.

O50 koondise peatreener
From: Kukoc

This Post:
00
5446.549 in reply to 5446.548
Date: 2/15/2011 3:20:34 AM
Overall Posts Rated:
13361336
No kasutades, tuleb kaitses appi või vahetub kaitsma on siiski rohkem segavamad variandid, kui roteerub. Eks me kogukonna arvamuste järgi seda võiks tõlkida. Ei ole halb ka, kui nooremad natuke oma sõnavara täiendavad (BB abiga), äkki on isegi korvpalli tulevikumeestel sellest abi kuhugi välismaale siirdudes:) Ei ole ju mõtet tõlkida kolmepunktiviset " player1 viskab peale". Olulist infot välja ei tohiks jätta.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.550 in reply to 5446.549
Date: 2/15/2011 3:39:21 AM
Overall Posts Rated:
148148
Loomulikult, et need üheselt tõlgitavad asjad tuleks jätta samaks, aga just need paar idiootset line'i, mida on ikka väga raske üheselt eesti keelde panna - nende puhul võiks veidi järeleandmiseid teha, et kõik ikka aru saaks mitte ainult tähendusest, vaid ka olemusest..
Noorte harimise koha pealt ma olen ka nõus, ega ta neil tükki küljest ei võtaks.

O50 koondise peatreener
This Post:
00
5446.551 in reply to 5446.550
Date: 2/27/2011 9:29:40 AM
Overall Posts Rated:
99
Meeskonna uudistes on selline tekst: Meeskond X väljastab pressiteate pealkirjaga "Y". Kuna hetkel, kui see uudis ilmub, on pressiteade juba väljastatud, võiks teate tekst olla minevikus.

Last edited by Vinskaja at 2/27/2011 9:30:05 AM

From: Kukoc

This Post:
00
5446.552 in reply to 5446.551
Date: 2/27/2011 10:46:14 AM
Overall Posts Rated:
13361336
-b +s

From: Kukoc

To: jer
This Post:
00
5446.555 in reply to 5446.553
Date: 4/1/2011 2:00:49 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Nüüdseks oled kogunud 22 punktid, ja sa oled hetkel kohal number 2517
Vot siinkohal tuleb BB'sid torkida. Teatud kohtades pole meile isegi antud varianti mida tõlkida. Nad kasutavad kuskil sisestatud points tõlget. Mis Eesti keeles võib varieeruda (punkte, punkti, punktid jne). Olen sellest ka language adminide all kirjutanud, aga BB'del tundub olevat tiba pohui. Olukord kus saab tõlkida nii, et on tõlkesse sisendatud [points] mida sa saad lauses liigutada. Sedasi siis mugandada lauset Eesti keeles normaalseks. Seega ei saa aidata.
Kus see täielik liiga nimekiri on?

Advertisement