BuzzerBeater Forums

BB Argentina > Buzzerbeater - Facebook

Buzzerbeater - Facebook (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
142644.10 in reply to 142644.9
Date: 5/4/2010 5:20:14 PM
Overall Posts Rated:
2020
Se puede hacer una traducción un poco más corta... Como que tiene algunas redundancias y otras cosas confusas. Igual bastante bien imagino! Ahora me fijo si te ayudo a pulirla!

This Post:
00
142644.11 in reply to 142644.1
Date: 5/4/2010 5:25:30 PM
Overall Posts Rated:
2020
Hi to all the (insertar nacionalidad) BB-community, I'm MJ34 from Ecuador. I want to make an announcement to all of you that own a Facebook account: You will have the possibility to join a group created by me.
The main goal of this group is the BB-users expansion, also participate in open forums and enjoy this wonderful game.

The group's name is Buzzerbeater and this is the link:
http://www.facebook.com/group.php?gid=115603221802834&ref=mf.

For all those that join the group, please post your name on this thread to know who you are.

Thank you very much, greetings!

From: Volpa

This Post:
00
142644.12 in reply to 142644.11
Date: 5/4/2010 5:37:26 PM
Overall Posts Rated:
2121
Pequeñísima pulidita extra. Espero que sirva.
Marco con negrita lo que cambié:

Hi to all the (insertar nacionalidad) BB-community, I'm MJ34 from Ecuador. I want to make an announcement to all of those who own a Facebook account: You will have the possibility to join a group created by me.
The main goal of this group is the expansion of BB-users, and also to participate in open forums and enjoy this wonderful game.

The group's name is Buzzerbeater and this is the link:
http://www.facebook.com/group.php?gid=115603221802834&ref=mf.

For all those who join the group, please post your name on this thread so as to know who you are.

Thank you very much, greetings!

From: Ruisu-kun

This Post:
00
142644.13 in reply to 142644.12
Date: 5/4/2010 5:40:52 PM
Overall Posts Rated:
2020
Sale con fritas! :D

This Post:
00
142644.14 in reply to 142644.13
Date: 5/4/2010 8:19:59 PM
Overall Posts Rated:
1010
uhhh que bueno salio! muchas gracias a todos los que se ofrecieron a ayudarme!!! saludos y muchisimas gracias de nuevo

This Post:
00
142644.15 in reply to 142644.14
Date: 5/4/2010 9:13:26 PM
Overall Posts Rated:
4040
Yo hice una traducción bien literal, casi coloquial jajaj

Así pulida queda MUCHO mejor, ojalá seamos varios.

Yo ya me uní, soy Lucho Lucero.