BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Stiiiven

This Post:
00
5446.124 in reply to 5446.123
Date: 4/2/2008 3:49:59 PM
Overall Posts Rated:
00
mine näpi ennast :D

From: Boogz

This Post:
00
5446.125 in reply to 5446.124
Date: 4/2/2008 4:11:27 PM
Overall Posts Rated:
1313
Reeglid kontrolli üle kõik jah.

From: Stiiiven

This Post:
00
5446.126 in reply to 5446.125
Date: 4/3/2008 9:13:07 AM
Overall Posts Rated:
00
las need kes eesti keelt kasutavad ütlevad millistest reeglitest kõige raskem aru saada on , siis saan need esimesena üle vaadata !?

This Post:
00
5446.127 in reply to 5446.126
Date: 4/3/2008 10:40:53 AM
Overall Posts Rated:
1010
Ei, noh, ega polegi nii, et nüüd midagi aru ei saa. Natuke nuputad, siis saad ikka pihta. Hakka lihtsalt otsast peale vaikselt üle vaatama ja korrigeerima. See oleks juba samm edasi.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.128 in reply to 5446.127
Date: 4/3/2008 2:04:42 PM
Overall Posts Rated:
00
Nimeta foorumis need sõnad ära mida tahad, et muudetaks, siis parandame ära. Selle kõige servimine on jõhkralt suur töö ja ütlen ausalt, et mina seda kõike küll läbi sirvida ei viitsiks. Tõlkimine ise juba võttis päris mitu nädalat(ma mõtlen seda aega kui me LA-d asjaga ikka pingsalt tegelesime, tegelt kokku läks mitu kuud). Palju asju on juba parandatud ka ja teeme seda edaspidigi aga kui tahate, et kõik kiirelt parandatud saaks siis aidake ise ka kaasa ehk teavitage sõnadest või väljenditest millega te rahul ei ole.

From: Boogz

This Post:
00
5446.129 in reply to 5446.128
Date: 4/3/2008 3:06:59 PM
Overall Posts Rated:
1313
Inglise keelt ei saa tõlkida sõna haaval (nagu palju teil vist tõlgitud sai?) Tuleb lugeda lause või lõik läbi ja siis see oma sõnadega ilusas eesti keeles kirjutada. Kui tõlkida lauseid eraldi või sõnasid tuleb mingi totaalne lollus kokku.

This Post:
00
5446.130 in reply to 5446.129
Date: 4/4/2008 5:42:46 AM
Overall Posts Rated:
1010
Novot, täpselt. Siin ei saagi konkreetseid sõnu üles lugeda. Lauseehitus on lihtsalt nii mööda, et seal jääbki mõte kadunuks. Aga vahet ei ole. Kunagi saame selle saidi ikka korda ja eestikeelseks.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.131 in reply to 5446.130
Date: 4/4/2008 10:19:19 AM
Overall Posts Rated:
00
Usu, et ükski LA pole tõlkinud ühe sõna kaupa, siis ei saaks ausaltöeldes mitte si```gi aru. Hetkel on vähemalt midagi arusaadavat olemas neil inimestel, kes inglise keelt üldse ei valda.

Nagu varem olen öelnud: " Lihtne on möliseda, kuid viisakalt paluda ja ise teha on vägagi raske"

From: Boogz

To: Raux
This Post:
00
5446.132 in reply to 5446.131
Date: 4/4/2008 1:23:46 PM
Overall Posts Rated:
1313
Tõsi ta on tänaselt konverentsilt põlevkivi teemal jäi meelde selline Murphy seadus nagu: Kõik tundub väga lihtne, sellele kes seda ise tegema ei pea.

Oli vist selline sõnastus.

From: Saints

This Post:
00
5446.133 in reply to 5446.132
Date: 4/4/2008 2:45:43 PM
Overall Posts Rated:
8989
Kuldsed sõnad Boogz. Ega see on õige, et see tõlge on neile kes inglist yldse ei jaga.. Minu soovitus kui keegi leiab mingi vea ja leiab lausele õige lahenduse siis postitage see lihtsalt foorumisse ja La-d vahetavad selle ära. Asi lihtne ja loogiline, yhesõnaga saate kõik aidata kõiki ja teha asja lihtsamaks nii endile kui ka teistele. Varugem kannatlikkust ja arusaamist:P

This Post:
00
5446.134 in reply to 5446.131
Date: 4/4/2008 4:19:09 PM
Overall Posts Rated:
1010
Sinu jaoks oli mu postis midagi mölisevat? Loed ehk veelkord ja analüüsi uuesti läbi!

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement