BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.227 in reply to 5446.226
Date: 1/27/2009 2:04:40 PM
Overall Posts Rated:
1010
Na saan aru, mis mõtled sina ja ka minu mõte liigub samasse kanti. Kuid eestlaste jaoks on suht raske seostada layupi sõnapaariga vise sammudelt. Mina näiteks ei tuleks selle pealegi. Niiet ma arvan, et senimaani, kuni pole tulnud ühest arvamust selle kohta, siis ei hakka ma ka lambist seda praegu puutuma. Las ta olla siis ühekäevise või mis ta oligi.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.228 in reply to 5446.227
Date: 1/27/2009 2:19:47 PM
Overall Posts Rated:
1010
mitte vise sammudelt, vaid sammudelt vise, mõiste nagu hüppevisegi, suhteliselt üheselt mõistetav asi minu jaoks. ja niipalju kui ma viitsisin praegu otsida internetist, siis seda mõistet kasutatakse küll. mida enam ma otsin, seda rohkem ma veendun, et layup on eestikeeles väljendatav kui sammudelt vise:)

aga tahaks näha teiste sõnavõtte.

From: ullike

This Post:
00
5446.229 in reply to 5446.228
Date: 1/27/2009 2:48:04 PM
Overall Posts Rated:
88
Te panete siin juba kirurgilise täpsusega, mis ja kuidas. Mul vahet ei ole, peaasi, et sisse viskab.
Aga kui videost rääkida, siis layup-põlv ees vise :)

From: Kukoc
This Post:
00
5446.230 in reply to 5446.229
Date: 1/27/2009 4:42:18 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Kas run & gun võiks meil muutuda näiteks jookse viska stiiliks? Kui layupist rääkida siis nagu alley oopilegi pole eesti keelset täpset vastet sellele. Kõik kes korvpallist midagi teavad siis ma usun kui jätta normaalsed väljendid nagu layup inglise keelde. Layup ei ole lihtsalt sammudelt vise kuna ka näiteks otse lauapallist võib teha layupi kohe uuesti visates ning ei pea ka pall puutuma lauda et oleks layup. Terve hunnik mängus olevaid jutte tuleks ümber teha tegelikult aga kuna üleüldist pilti mis LA-dele näha on (ehk siis erinevad lause jupid mida mitmes lauses kasutatakse?) siis ei oska täpselt juhendada.

From: tinez

This Post:
00
5446.231 in reply to 5446.230
Date: 1/27/2009 5:01:33 PM
Overall Posts Rated:
1010
jookse-viska koha pealt nõustuvad sinuga ilmselt kõik

From: Marx_T

This Post:
00
5446.232 in reply to 5446.231
Date: 1/27/2009 5:42:15 PM
Overall Posts Rated:
205205
eesti kossu sõnavara ongi aint läbimurre, sammudelt vise, kolmene, kate-kattes mäng, lauavõitluse kaotus. viimasel ajal taltsi blokeeritud visked.

mingi osavama layupi toimumisel võiks öelda ka tegi sokku. ta vist väheseid kohalikest kes läbimurdel suudab üle tsentrite palli korvi libistada.

Nii hüpitamine kui palli pealtpanemine on pealevisked. - fiba reeglite tõlge :D

Last edited by Marx_T at 1/27/2009 6:01:56 PM

From: Boogz
This Post:
00
5446.233 in reply to 5446.232
Date: 1/28/2009 1:30:42 AM
Overall Posts Rated:
1313
Ei tea kas ongi vaja spetsiifiliselt kirjutada layup. Kui prgramm võimaldab võiks panna nt. .. teeb/tegi kolm sammu ja läheb viskele, samas võib teise kohta jälle kirjutada, et tegi 2 sammu. Viske stiil jäägu virtuaalse mängija saladuseks, kuna nagu juba mainiti eesti keel on natukene kohmakas.

Ja nagu eelpool mainiti, äkki võibki omi väljendeid välja mõelda ja siis foorumis nad mõne tähtsa posti all reeglitena kõigile lahti seletada :P

a la Lipso haak või et jacks one from downtown paned viskab kuusmaa/kullamäe kohapealt :D

From: tinez

This Post:
00
5446.234 in reply to 5446.233
Date: 1/28/2009 4:34:38 AM
Overall Posts Rated:
1010
pommitab kaugelt
murrrab korvi alla
rabeleb meestesummas viskele
jne...tõesti ei pea väga kinni olema otsetõlkimises.

aga sammudelt vise võiks mingi koha peal olla...nagu võiks ka lays it up võiks olla kasvõi hüpitab minuarust.

This Post:
00
5446.235 in reply to 5446.234
Date: 1/28/2009 5:18:36 AM
Overall Posts Rated:
171171
Layup - upitab palli korvi.

Minu sendid...

This Post:
00
5446.236 in reply to 5446.235
Date: 1/29/2009 9:46:51 AM
Overall Posts Rated:
88
Parandage ära, nii silma lõikab: Näita lühimenüüt

Last edited by ullike at 8/29/2009 3:18:41 PM

This Post:
00
5446.237 in reply to 5446.236
Date: 1/29/2009 10:29:32 AM
Overall Posts Rated:
1010
Kus see veel on:D?

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement