BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.245 in reply to 5446.244
Date: 1/29/2009 11:06:50 AM
Overall Posts Rated:
88
Sa meil praegu ainuke tragi LA ;)

From: Saints

This Post:
00
5446.246 in reply to 5446.245
Date: 1/29/2009 11:50:57 AM
Overall Posts Rated:
8989
Yhel kõrgliiga LA-l on suu juba pikemat aega kinni ja ei suuda ei IIIII-d ega AAAAA-d välja lasta.

From: ullike

This Post:
00
5446.247 in reply to 5446.246
Date: 1/29/2009 11:53:17 AM
Overall Posts Rated:
88
Sa pead teda rohkem togima :)

From: Saints

This Post:
00
5446.248 in reply to 5446.247
Date: 1/29/2009 11:56:16 AM
Overall Posts Rated:
8989
Ma rõhun siiani, et tõlkijad peaksid tõlkima ka uudiseid, mis on alglehel. Aga mõnelt LA-t võtaks ma kiirelt kohustused ära, kui see oleks minu teha

From: conofer
This Post:
00
5446.249 in reply to 5446.248
Date: 3/7/2009 3:35:28 AM
Overall Posts Rated:
44
Pikemat aega riivab silma mängu ajal selline lause: (mängija) tõmbab palli oma vasaku käega lauast maha, teda kaitseb tihedalt (mängija) ja siis järgneb kirjale KORV. Äkki keegi viitsib üle vaadata selle asja.

From: Kukoc
This Post:
00
5446.250 in reply to 5446.249
Date: 3/12/2009 1:07:07 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Pressiteadetes on siibrisse viskamas selline asi.
Loed pressiteadet ja kui ise oled selle postitanud siis on sul olemas teine optsioon.
"Kirjuta see sõnum" no mida helli. -> selle asemel võiks olla "Muuda pressiteate sisu" või midagi muud normaalset eestikeelset.

NB! Kas saaks selle teema stickyks ka kuidagimoodi sest see teema meil pidevalt täieneb.

This Post:
00
5446.251 in reply to 5446.250
Date: 3/13/2009 8:34:58 AM
Overall Posts Rated:
1010
Julm p****s on ikka suurem osa tõlkest siin:( Hakkasin täitsa otsast peale vaatama ja korrektuure tegema. Pole mingit arvestatavat osagi ära jõudnud teha ja aega on kulunud päris palju. Parem oleks siiski ikka asi yhe korraga ära teha ja seda kohe õigesti. Väga nüri on teiste tagant kpt-gbd häälikuvigu otsida ja parandada. Kui ikka ei oska ja ei taha tõlkida, siis peaks LA ja GM tiitel ikka vähe pädevamatele inimestele kuuluma siin! Nagu lasteaia grammatikaga oleks tegu, uskumatu lihtsalt... Ma oleks võinud selle teksti ka Eesti BB töötajate föde foorumisse kirjutada, aga osad tegelinskid siin on nii kõvad mehed, et ei viitsi isegi sellega liituda! Milline aktiivsus...!

Last edited by Ubin Kõverkäsi at 3/13/2009 10:44:18 AM

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.252 in reply to 5446.251
Date: 3/13/2009 10:36:46 AM
Overall Posts Rated:
88
Pane, aga nimed välja, siis kõik näevad. ÄKKI, MÕNEL HAKKAB HÄBI!!!

This Post:
00
5446.253 in reply to 5446.252
Date: 3/13/2009 10:45:59 AM
Overall Posts Rated:
1010
Asi pole minus nimesid siia panna ja ega ma täpselt ei teagi, mis osa, kelle poolt tõlgitud on. Eks igaüks tunneb ise, kelle pihta see tekst siin täpsemalt käis ja ehk loobub isegi oma BB töötajate astmest, et saaksid asemele tulla uued ja paremad.

"The quickest way to end a war is to lose it."
This Post:
00
5446.254 in reply to 5446.253
Date: 3/13/2009 11:02:23 AM
Overall Posts Rated:
88
Arvad, et kõik on nii enesekriitilised... ei usu.
Aga kuidas üldse saab BB töötajaks? Kas on mingid valimised või hoopis midagi muud?

This Post:
00
5446.255 in reply to 5446.254
Date: 3/13/2009 11:08:25 AM
Overall Posts Rated:
1010
No ei ole mingeid valimisi ega kedagist. Lihtsalt asendad kellegi olemasoleva välja ja oledki. Aga ma ei mõista, miks hoitakse selliseid inimesi nimekirjas alles, kes ei taha ja ei viitsi miskitmoodi BB-d paremaks muuta. Tulevikus võiks BB-d väga kriitiliselt suhtuda inimese tausta ja keelte oskusesse siiski. Kui ei osata emakeeltki, siis millest me veel räägime? Inglise keelest tõlkimiseks peab siiski eesti keel suht-koht arvestatav olema. Ei saa sõna-sõnalt prahti lihtsalt ära tõlkida. Praegu parandangi selliseid tekste ja ausaltöeldes on täielik hämming!

"The quickest way to end a war is to lose it."
Advertisement