BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.273 in reply to 5446.272
Date: 3/31/2009 6:24:49 PM
Overall Posts Rated:
55
Tere!
Tärkas mõte peas!
Võiks muuta üks - ühele triblamisega!
Olen sellist sõna kuulnud kasutuses seega oleks see minuarust kuidagi parem!

Pooldan seda et muuta

üks-ühele = triblamine

This Post:
00
5446.274 in reply to 5446.273
Date: 4/1/2009 5:33:49 AM
Overall Posts Rated:
2626
minu arust on see rohkem jalgpalli termin, kuigi triblamine võib tunduda korrektsem on seda natuke raskem lugeda (mitte et ma lugeda ei oska!) kui üks-ühele.

anyway......
From: Kukoc

This Post:
00
5446.275 in reply to 5446.274
Date: 4/1/2009 9:23:49 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Kes üldse esialgse versiooni ära tõlkis. Adastra ja Raux?

From: Kukoc

This Post:
00
5446.276 in reply to 5446.275
Date: 5/26/2009 8:37:33 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Tõlkisin natuke mängu kommentaare ümber. Andke teada kui midagi riivab silma jne.

From: inimene

This Post:
00
5446.277 in reply to 5446.276
Date: 5/28/2009 3:54:53 AM
Overall Posts Rated:
44
PÕRGATUSELT lay-up? Mida see veel tähendab? Paremini sobiks minu arvamusel

Eesnimi Perekonnanimi Murdis kaitsest läbi ja viskab lay-up stiilis vms

This Post:
00
5446.278 in reply to 5446.277
Date: 5/28/2009 4:19:39 AM
Overall Posts Rated:
171171
PÕRGATUSELT lay-up? Mida see veel tähendab? Paremini sobiks minu arvamusel

Eesnimi Perekonnanimi Murdis kaitsest läbi ja viskab lay-up stiilis vms
Ise olen küll truu mängu originaalkeelele, kuid varemgi pakkusin lay-upi kohalikuks vastakes upitama:)

ÕS: upitama <52>. ▪ Upitas koti selga. Upitas riiulilt pudelit. Upitati võimule, kohale hrl halv (aidati, edutati). Upitas end jalule (ajas)

From: Kukoc

This Post:
00
5446.279 in reply to 5446.277
Date: 5/28/2009 8:41:21 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Põrgatuselt layup = driving layup
Ma pean ise ka vaatama täna ühe mängu ära. See tõlkimine pole nii kerge, et lihtsalt pane eesnimi perekonnanimi. Alguses arvasin ka, et mis see siis muuta pole. Nagu inglise keeles kohane siis neil lause on tsipa teistmoodi formuleeritud. Tavaliselt tuleb lause tagumine pool ette tõsta muidu saamegi sellise tõlke nagu siin alguses oli tõlgitud. Mängu kommentaarid on täis evente ja player1-2 jne asju, eks ma vaikselt hakkan siin parandama.
Põrgatuselt layupi vahetan ära siis. Lisa vigade nägemine ja soovituste andmine oodatud. Ega ma omale seda tõlgi vaid ikka kõigile.

From: inimene

This Post:
00
5446.280 in reply to 5446.279
Date: 5/28/2009 10:06:04 AM
Overall Posts Rated:
44
Üks viga on veel. Nimelt Reeglites, Mõistete osas on kirjas, et iga mängija, kes mängib rohkem kui 5 minutit saab endale reitingu skaalal 1-10. Tegelikult on saadud reitinguks ka 20,5. See viga on Ameerika Inglise keeles ka, aga tore oleks, kui eestlastestel oleks õieti.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.281 in reply to 5446.280
Date: 5/28/2009 10:30:04 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Reeglite osani pole veel jõudnud. Mõtlesin võtta järjest asju läbi, aga võin ka rohkem silma riivavaid asju erandkorras ära teha.

From: mina vizt

To: jer
This Post:
00
5446.283 in reply to 5446.282
Date: 5/28/2009 10:42:24 AM
Overall Posts Rated:
11
see vist alles muudetud

Advertisement