BuzzerBeater Forums

Millegipärast pole ma näinud kedagi, kes oleks siiani huvitatud olnud tõlketööst ja omast vabast ajast endale lisakohustust tahaks võtta. Kui keegi on huvitatud ja arvab, et saab ilusti hakkama, siis palun andku teada ja jõuame kokkuleppele.

Igaks juhuks ütlen ka seda, et terve uus versioon buzzerbeaterist oli tõlkida. Selle kõrvalt üritasime veel vanu vigaseid asju parandada. Kahjuks minu enda "päriselu" kiirenemine on sattunud just hooaja vahetuse peale. Lisaks kui on vaba moment siis vaataks telekast korvpalli ka. Praegu jõudsin Tallinnasse ning siin on norm internet. Vast jõuan öösel paar uudist ära tõlkida.

Uue globaliga vast pole eriti hullu, funkab ju vana sait ka veel www2.buzzerbeater.com. Nii et proovige ikka hakkama saada. Tõlkima ei käse keegi aga LA tiitel vist tiba ikka kohustab. Teiseks ei usu, et see LA tiitel nii ulme hea on. Pole eriti kuulnud, et keegi nagu jubedalt tahaks seda auastet endale.Anyway jõudu.

Mängijate üleminekute ajalugu -> Üleminekute Nimikiri

pigem siis lihstalt "Üleminekud", inglise keeles on ka lihstalt "Transfers". Ma ei usu, et seda saaks millegagi sassi ajada

Last edited by GM-siimhs at 10/15/2009 9:39:02 AM

no suure kustutuskummiga mees, pane mehed tööle! :D

Kukoc BB-sse satub, siis loeb ta niikuinii foorumeid ja eks ta siis parandab suts ära.

Vahetasin mitu kohta ära, enne kui õige kohe ülesse leidsin. Üldiselt on lood nii, et erinevaid versioone on samadest asjadest. Eriti kui kasutad Inglise keelt. Kui ma need erinevad asjad kõik üleminekute nimekirjaks tõlgin siis on hiljem probleeme, kui nad midagi teatud asjaga seovad. Praeguseks siis "Üleminekute Nimekiri" asendatud mitmesse kohta. Eks tegeleme probleemidega siis kui tekivad.

Kui ma siin tõlkimise teema juures olen, lisaks veel sellise peamenüüs: preferences on tõlgitud "eelistused". Võiks olla sobiks paremini "Seaded", või "Konto seaded", vms. Pealegi kui lehekülg lahti lüüa tuleb ette "Konto Seaded ja Informatsioon"

Väga hea soovitus. Fixed.

Kes otsib see leiab - samas menüüs on "RK valimine", see on "Rahvuskoondise valimine", aga tegelikult valime me treenerit......

Ei oskagi head varianti pakkuda, kui siis "RK treeneri valimine".

Leidsin veel ühe tähenärimis koha, mis ei ole küll tõlke viga aga minu arust natuke mööda. Igatahes: "Nädala statistika" lehe pealkiri on "Mängija Nädalane Statistika". Ma paneks "Mängijate.....", kuna leht näitab eelkõige mänguaega saanud mängijate statistikat.

+ uuendused tõid kaasa mängijaturu salvestatud otsingu nüüdseks "Konto seadete" all, mis on tõlkimata. Loodan, et see oli teil plaanis, mitte unustatud. Hetkel on seal "Saved TL search", ma soovitaksin lühenditest kõrvale hoida ja näiteks panna lihtsalt "Salvestatud otsing[ud]".

üks remark veel konto seadete puhul. vajutades Konto seadetele viskab ta eelistuste lehe lahti. Soovitan muuta selle "profiil" leheks, sest samal lehel rippmenüüs, viib valik "profiil" samale lehele.

Ja mida tähendab "manageeri"!?:D. Pigem "Meeskonna[Klubi] ülevaade". Lehe pealkiri on "Klubi Juhendamise Ülevaade" - see võiks lihstalt olla "Meeskonna[Klubi] ülevaade". See leht võiks koos uudistega esileht olla, aga ma arvan see ei ole teie teha.

Muide ma kirjutan seda kirja sellises kohas nagu "BuzzerBeater-i Forumid" - foorumis on 2 "o"-d.

Oh jeebus küll! Ma tõlgiksin/parandaksin ise, kui oleks võimalus - käiksin teistele vähem närvidele.


Ubin midagi mainis, et vaja on tõlke inimest. Võiks natuke lähemalt rääkida.

Last edited by GM-siimhs at 10/15/2009 6:59:24 PM