Enivej mene daleko najvise zbunjuje ovaj dio:
loš - awful
slab - inept
nedovoljan - mediocre
Ljudi, meni je definitivno logičan ovaj poredak, ali sto ljudi sto čudi, a glavni razlog je kada je prevođenje bilo aktualno, igrači u BB su 99,9% došli iz Hattrick-a, tako da su ove ocjene, sa manjim modifikacijama, prenesene od tamo, da bi bila lakša prilagodba, a očigledno su prevoditelji od tamo imali istu logiku. Osim toga, koliko se sjećam, bila je i rasprava na forumu, početkom treće sezone, da li da se ocjene prenesu od tamo, i tako je i bilo odlučeno.
Evo vam poredak sa Hattrick-a (obrnuti poredak):
božanski, utopijski, čaroban, mitski, izvanzemaljski, titanski, natprirodan, svjetski, veličanstven, sjajan, izvanredan, impresivan, odličan, dobar, prolazan, nedovoljan, slab, loš, očajan, katastrofalan, nikakav
P.S. Što ne znači da je to zacementirana odluka, sve se može promijeniti, jedino je pitanje koliko su se ljudi na ovo navikli i koliko dugo bi trebalo za prilagodbu na nešto novo, naročito klincima koji već neko vrijeme igraju igru.
Last edited by LA-Kasie K. at 01/28/2009 15:14:00It is not so important how high can someone jump, more important is who is the last one standing
