BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

This Post:
00
5446.484 in reply to 5446.483
Date: 3/4/2010 11:11:42 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Tegin ära. Eks näis kuda toimib :P

From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.485 in reply to 5446.484
Date: 3/10/2010 5:29:58 PM
Overall Posts Rated:
168168
Et väga igav ei hakkaks :), teen ettepaneku Abitreeneri Eriala: Vormisolek ära muuta. Praegu on see veidi eksitav, justkui mõjuks tema eriala ka Mänguvormile/Game Shape'le. Selle eriala olemasolu tähendab mängijate üldise vastupidavuse langemise mõningast aeglustumist. Inglise keelne nimetus Fitness oleks vaja eesti keelde saada.. Füüsiline Ettevalmistus, Jõusaal, Üld Kehaline Ettevalmistus (ÜKE-vist liiga pikk) vms

From: Kukoc

This Post:
00
5446.486 in reply to 5446.485
Date: 3/10/2010 5:38:46 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Usu mind mul pole praegu igav. Tõlgin reegleid üle ja reeglite uusi osasid. Aga pakkuge välja veel variante. Pole väga raske seda ära muuta.

From: Lucky Fan

This Post:
00
5446.487 in reply to 5446.486
Date: 3/10/2010 5:42:10 PM
Overall Posts Rated:
168168
:D oki. Mul oli enne, ma selleks torgin

This Post:
00
5446.488 in reply to 5446.487
Date: 3/10/2010 6:57:24 PM
Overall Posts Rated:
148148
See on keeruline, sest eesti keel on kahjuks kohati väga väljendivaene. Vormisoleku võikski ju siis tegelikult asendada Vormisolek-ga, sest seda see ju tähendab, pole vist mõtet hakata jalgratast leiutama sinna.

O50 koondise peatreener
From: Mulk

This Post:
00
5446.489 in reply to 5446.485
Date: 3/11/2010 1:10:33 AM
Overall Posts Rated:
10991099
Et väga igav ei hakkaks :), teen ettepaneku Abitreeneri Eriala: Vormisolek ära muuta. Praegu on see veidi eksitav, justkui mõjuks tema eriala ka Mänguvormile/Game Shape'le. Selle eriala olemasolu tähendab mängijate üldise vastupidavuse langemise mõningast aeglustumist. Inglise keelne nimetus Fitness oleks vaja eesti keelde saada.. Füüsiline Ettevalmistus, Jõusaal, Üld Kehaline Ettevalmistus (ÜKE-vist liiga pikk) vms


Kui aitab vastupidavuse langust pidurdada, siis mõistlik asendada sõnad - panna "vormisolek" asemel "vastupidavus."

From: Kukoc

To: Mulk
This Post:
00
5446.490 in reply to 5446.489
Date: 3/11/2010 1:19:03 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Vahest ongi kõige parem lahendus kõige lihtsam. Muutsin ära.

From: LA-SiimS

To: Mulk
This Post:
00
5446.491 in reply to 5446.489
Date: 3/11/2010 4:23:52 AM
Overall Posts Rated:
148148
Vormisolek asendada vormisolekuga, küll ma olen geniaalne, mõtlesin muidugi sama varianti mis sina.

O50 koondise peatreener
From: Lucky Fan

To: Mulk
This Post:
00
5446.492 in reply to 5446.489
Date: 3/11/2010 4:55:24 AM
Overall Posts Rated:
168168
Kui aitab vastupidavuse langust pidurdada, siis mõistlik asendada sõnad - panna "vormisolek" asemel "vastupidavus."

täpselt naelapea pihta :)

From: Kukoc

To: jer
This Post:
00
5446.494 in reply to 5446.493
Date: 7/23/2010 11:41:22 AM
Overall Posts Rated:
13361336
Täpsusta mis seal valesti on?

Advertisement