BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Обсуждение переводов

Обсуждение переводов

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5178.90 in reply to 5178.89
Date: 12/7/2007 9:12:38 AM
Overall Posts Rated:
611611
мне больше нравится Премьер-Лига

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
From: Pavel
This Post:
00
5178.92 in reply to 5178.90
Date: 12/7/2007 9:20:50 AM
Overall Posts Rated:
00
Премьер-Лига это по футбольному.
а вообще то наша реальная лига называется- Суперлига России (Дивизион А)
скобки думаю можно отрезать =)

From: Pavel

This Post:
00
5178.94 in reply to 5178.93
Date: 12/7/2007 9:30:49 AM
Overall Posts Rated:
00
SuperLiga кажется русскому уху привычнее.
Rossiya кажется,добавляется к названию автоматом.

This Post:
00
5178.95 in reply to 5178.94
Date: 12/7/2007 9:56:28 AM
Overall Posts Rated:
611611
ну не звучит это на латинице никак

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.96 in reply to 5178.95
Date: 12/7/2007 10:01:34 AM
Overall Posts Rated:
00
зато самобытно =))))
посмотрите как у эстонцев лига называется =)
да и так ли это важно?

This Post:
00
5178.97 in reply to 5178.96
Date: 12/7/2007 11:39:53 AM
Overall Posts Rated:
611611
ну у меня как-то нет желания равняться на эстонию или еще на кого-то. поэтому мне и нравится больше премьер лига. кратко, сочно и понятно )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.98 in reply to 5178.84
Date: 12/7/2007 1:28:07 PM
Overall Posts Rated:
10691069
хм, а мне сегодня же сказали что это было из-под кольца... кому верить?!


Мой косяк, признаю, сейчас пересмотрел последнею игру сборной, это действительно трюльник( вторая атака немцев в третей четверти)

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
5178.99 in reply to 5178.97
Date: 12/7/2007 4:18:22 PM
Overall Posts Rated:
00
я за супер лигу

This Post:
00
5178.100 in reply to 5178.89
Date: 12/7/2007 9:56:04 PM
Overall Posts Rated:
00
вопрос относително названия трибун, точнее о местах под крышей, лично я не встречал ни одного открытого баскетбольного зала, может места под крышей переименовать в что нить другое?
также страница с кубковыми играми переведена не полностью.

Edited by phoenix2007 (07.12.2007 21:58:32 CET)

Last edited by phoenix2007 at 12/7/2007 9:58:32 PM

Advertisement