BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Kukoc

This Post:
00
5446.566 in reply to 5446.564
Date: 6/14/2011 3:38:31 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Oluline on layup! Muidu on ta samat masti teiste korvialuste või mujalt visetega. Seega sammudelt viskele otsige mingi parem sõnastus.

This Post:
00
5446.567 in reply to 5446.565
Date: 6/14/2011 3:38:46 PM
Overall Posts Rated:
148148
üritab sõidu pealt korvi asetada oleks nagu eriti hea veel ju

O50 koondise peatreener
From: T.Arx

This Post:
00
5446.568 in reply to 5446.566
Date: 6/23/2011 8:31:45 AM
Overall Posts Rated:
1111
sammudelt viskele on OK. hoo pealt võiks ära jätta, sest sammudelt vise tehakse nagunii enamuses hoo pealt. võiks olla läks või läheb sammudelt viskele. ega vahet pole. nagunii on selline lohisev ütlus eesti keeles.

From: LA-SiimS

This Post:
00
5446.569 in reply to 5446.568
Date: 6/23/2011 8:47:04 AM
Overall Posts Rated:
148148
Ma ka hea meelega jätaks osad line'd inglisekeelseks, sest eesti keeles ei ole kohati normaalseid vasteid ja tulebki selline poolpidune variant välja. Sageli ka inimestega rääkides kasutan inglisekeelseid sõnu, et ennast paremini väljendada

O50 koondise peatreener
From: Karl

This Post:
00
5446.570 in reply to 5446.569
Date: 6/23/2011 9:43:10 AM
Overall Posts Rated:
1919
Just nimelt, mõned võiks tõesti inglisekeelseks muuta. Toon siin mõned välja: lay-up, runner, floater ja fadeaway. Nendele terminitele pole eesti keeles vasteid ning kõik korvpallilähedased inimesed kasutavad neid sõnu.

From: T.Arx

To: Karl
This Post:
00
5446.571 in reply to 5446.570
Date: 6/23/2011 11:53:33 AM
Overall Posts Rated:
1111
runner,floater ja fadeaway ma ei tea aga layup on küll rahvusvaheline sõna.

From: Kukoc

This Post:
00
5446.572 in reply to 5446.568
Date: 6/23/2011 1:03:43 PM
Overall Posts Rated:
13361336
Ma ei mäleta täpselt enam, aga oli jutt eestistamisest. Muidugi võime muuta ainult layupiks. Samas mingit ühtsust on ka vaja. Sellisel juhul vist peak üleüldiselt alley oopid ja sarnased ka muutmata jätma. Ma ei mäleta miks see hoo pealt oli. Vist, et eristada layup ja driving layup. Sissemurde järgselt layupi ka vist ei saanud panna, kuna selleks oli jälle ameerikameestel mingi muu line valmistatud.

From: T.Arx

This Post:
00
5446.573 in reply to 5446.572
Date: 6/24/2011 9:23:59 AM
Overall Posts Rated:
1111
ok

From: jollu

This Post:
22
5446.574 in reply to 5446.573
Date: 6/24/2011 4:18:04 PM
🏀 BC Viiratsi 🏀
II.1
Overall Posts Rated:
4343
Second Team:
Sae pekki
Milleks nii keeruliseks ajada .Lihtsalt (Muhel) läheb (Kaasikuga) üks-ühele ja korv . Ja peale seda jookseb rahvas platsile tangot tantsima.

From: Lucky Fan

This Post:
11
5446.575 in reply to 5446.574
Date: 6/24/2011 4:33:39 PM
Overall Posts Rated:
168168
kaera-jaani, on eestipärasem ;)

From: Mulk

This Post:
11
5446.576 in reply to 5446.565
Date: 7/14/2011 1:39:19 PM
Overall Posts Rated:
10991099
Ülekandes on sellne lause:
Käib rabelemine palli pärast, mõlemad mängijad vaatavad kohtuniku poole, kes ...
Tavaliselt käib korvi all palli pärast rabelemine enam kui kahe mehe vahel ja kui vile kord kõlab, vaatavad (peaaegu) kõik mängijad kohtuniku poole.
See lause võiks olla nii:'
Käib rabelemine palli pärast. Vile. Mängijad vaatavad kohtuniku poole, kes annab ...

Advertisement