BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Eesti

From: Mulk

To: Kukoc

This Post:

0

5446.590 in reply to 5446.588
Date: 7/4/2012 3:08:46 AM

Overall Posts Rated:

1099

Äkki näed seda uudist ainult sina? Ma ei näe ühtegi saksakeelset:)
Ideed:
1 - Piinatud-üliväsinud
2 - Väsinud
3 - rammestunud
4 - mõõdukas-tagasihoidlik-reserveeritud
5 - valmisolev-võitlusvalmis või lihtsalt valmis
6 - ergutatud-julgustatud
7 - keskendunud-koondunud
8 - innukas-himuline
9 - motiveeritud-ajendatud
10 - enesekindlad-otsustavad-tahtejõulised
11 - inspireeritud-vaimustatud
12 - kirglikud-üliagarad
13 - fanaatilised-ekstaasis
14 - raevunud
15 - peatamatud

Nali-naljaks, aga see on ju eriti haige ja mõttetu muudatus.
Kui sõnu üldse peaks vaja olema, siis kasutage juba oelmasolevaid 0-15 ehk olematust imepäraseni.
Milleks veelgi segasemaks muuta.
Teiseks, kui panen meeskonna paika ja klikin innustust vaatama (see ei peaks olema aktiivne link) ja kui naasen, on paika pandud mehed kõik paigast ära. Pole vaja säänest jama ju.

Mark Unread Ignore User

From: Mulk

To: Kukoc

This Post:

0

5446.591 in reply to 5446.588
Date: 7/4/2012 3:08:46 AM

Overall Posts Rated:

1099

Äkki näed seda uudist ainult sina? Ma ei näe ühtegi saksakeelset:)
Ideed:
1 - Piinatud-üliväsinud
2 - Väsinud
3 - rammestunud
4 - mõõdukas-tagasihoidlik-reserveeritud
5 - valmisolev-võitlusvalmis või lihtsalt valmis
6 - ergutatud-julgustatud
7 - keskendunud-koondunud
8 - innukas-himuline
9 - motiveeritud-ajendatud
10 - enesekindlad-otsustavad-tahtejõulised
11 - inspireeritud-vaimustatud
12 - kirglikud-üliagarad
13 - fanaatilised-ekstaasis
14 - raevunud
15 - peatamatud

Nali-naljaks, aga see on ju eriti haige ja mõttetu muudatus.
Kui sõnu üldse peaks vaja olema, siis kasutage juba oelmasolevaid 0-15 ehk olematust imepäraseni.
Milleks veelgi segasemaks muuta.
Teiseks, kui panen meeskonna paika ja klikin innustust vaatama (see ei peaks olema aktiivne link) ja kui naasen, on paika pandud mehed kõik paigast ära. Pole vaja säänest jama ju.

Mark Unread Ignore User

From: Kukoc

To: Mulk

This Post:

0

5446.592 in reply to 5446.590
Date: 7/4/2012 3:31:24 AM

Overall Posts Rated:

1336

Kahjuks pole nad sarnased ka inglise keeles. Kõige ligilähedasemalt tuleks tõlkida, aga eks see ole praegu Siimu enda otsus.
BB-de poolne vastus miks sõnades. Sest kõik skillid ja muud asjad on sõnades. Innustus ei peaks olema erand jne. Samas tuleb innustuse näit välja alles viimase AllStar keerukusel. Seega uutele mängijatele mitte nii häiriv muutus, kui meile:)

Mark Unread Ignore User

From: LA-SiimS

To: Mulk

This Post:

0

5446.593 in reply to 5446.591
Date: 7/4/2012 3:45:40 AM

Overall Posts Rated:

148

Tõsi ta on jah, et inglisekeeles on nad hoopis erinevad skillide tasemetest ja olematu-imepärane ei lähe absoluutselt kokku sellega.
Reaalselt aga vahet ju tegelikult ei ole ja ma arvan, et kui ma tõlgin pooled eesti keele jaoks mõistlikumalt ei tohiks kellelgi kobiseda olla.
Kindlasti võtan mõned Sinu soovitused kuulda.

O50 koondise peatreener

Mark Unread Ignore User

From: LA-SiimS

To: Kukoc

This Post:

0

5446.594 in reply to 5446.588
Date: 7/4/2012 3:53:25 AM

Overall Posts Rated:

148

Ilusad ideed, aga tuleb arvestada ka asjaolu, et paljud kasutajad põhikooliealised ja ei pruugi üldse teadagi, mida tähendab reserveeritud, rammestunud, ajendatud vms.
Seega jätaks asja ikka tiba lihtsamaks.

O50 koondise peatreener

Mark Unread Ignore User

From: Kukoc

To: LA-SiimS

This Post:

0

5446.595 in reply to 5446.594
Date: 7/4/2012 4:23:43 AM

Overall Posts Rated:

1336

Minu arust just ilus koht sõnavara õppimiseks:)

Mark Unread Ignore User

From: LA-SiimS

To: Kukoc

This Post:

1

5446.596 in reply to 5446.595
Date: 7/4/2012 4:38:16 AM

Overall Posts Rated:

148

No tänapäeva noori teades...küll facebook ja twitter oma töö ära teevad

O50 koondise peatreener

Mark Unread Ignore User

From: Mulk

To: LA-SiimS

This Post:

0

5446.597 in reply to 5446.596
Date: 7/4/2012 5:48:35 PM

Overall Posts Rated:

1099

No tänapäeva noori teades...küll facebook ja twitter oma töö ära teevad :D

Ei-ei, Siim, siin olen kindlapeale Kukociga ühte meelt. Kui juba, siis olgu kenad eestikeelsed sõnad, mitte mingit tuletisvärdid. Rammestunud on suisa briljant! :)
A muidugi olen ma ikka seda meelt, et olgu need samad, mis mängija oskuste hindamiselgi. Kelle see asi on. Inglise keele kasutaja vahin inglise keelt, eesti oma eesti keelt.

Mark Unread Ignore User

From: LA-SiimS

This Post:

1

5446.598 in reply to 5446.1
Date: 12/3/2012 7:24:50 AM

Overall Posts Rated:

148

Tere,

Nagu Te kõik näete on tekkinud Saavutused lehekülg Buzzerisse. Seoses sellega tõlkisin ka ilge posu "line".
Kindlasti on seal kõvasti vigu ja apsakaid. Enemasti on need kontekstist sõltuvad ja palungi Teil teada anda, kui sellise leiate. Parandan ära ja on kõik rahul.

Ette tänades,
Siim

O50 koondise peatreener

Mark Unread Ignore User

From: Mod-Krassulkin

To: LA-SiimS

This Post:

1

5446.599 in reply to 5446.598
Date: 6/7/2013 12:06:31 PM