BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: LA-SiimS

This Post:
11
5446.596 in reply to 5446.595
Date: 7/4/2012 4:38:16 AM
Overall Posts Rated:
148148
No tänapäeva noori teades...küll facebook ja twitter oma töö ära teevad

O50 koondise peatreener
From: Mulk

This Post:
00
5446.597 in reply to 5446.596
Date: 7/4/2012 5:48:35 PM
Overall Posts Rated:
10991099
No tänapäeva noori teades...küll facebook ja twitter oma töö ära teevad :D

Ei-ei, Siim, siin olen kindlapeale Kukociga ühte meelt. Kui juba, siis olgu kenad eestikeelsed sõnad, mitte mingit tuletisvärdid. Rammestunud on suisa briljant! :)
A muidugi olen ma ikka seda meelt, et olgu need samad, mis mängija oskuste hindamiselgi. Kelle see asi on. Inglise keele kasutaja vahin inglise keelt, eesti oma eesti keelt.

This Post:
11
5446.598 in reply to 5446.1
Date: 12/3/2012 7:24:50 AM
Overall Posts Rated:
148148
Tere,

Nagu Te kõik näete on tekkinud Saavutused lehekülg Buzzerisse. Seoses sellega tõlkisin ka ilge posu "line".
Kindlasti on seal kõvasti vigu ja apsakaid. Enemasti on need kontekstist sõltuvad ja palungi Teil teada anda, kui sellise leiate. Parandan ära ja on kõik rahul.

Ette tänades,
Siim

O50 koondise peatreener
This Post:
11
5446.599 in reply to 5446.598
Date: 6/7/2013 12:06:31 PM
BC Kobakäpp
Kõrgliiga
Overall Posts Rated:
131131
Second Team:
BC Nisanäpp
Viimane tõlgitud esikülje uudis kannab kuupäeva 11.02.2013. Pensionile läksid või laiskust põed?

This Post:
00
5446.600 in reply to 5446.599
Date: 6/27/2013 8:30:12 AM
Overall Posts Rated:
346346
24 hooaja uudisnupuke tõlgitud, jäin lubatud tärminiga päeva võrra jänni. Aga tehtud ta sai, leitud kirjavead siia postitada, parandan ära.

This Post:
22
5446.601 in reply to 5446.600
Date: 6/27/2013 8:49:06 AM
Overall Posts Rated:
7676
kirjavigu ei märkand, aga üks asi oli minu arust teistmoodi...nimelt see domineeriv taktika, minu arust oli see Look inside ehk siis söödud 2pt alasse

This Post:
11
5446.602 in reply to 5446.601
Date: 6/27/2013 8:57:29 AM
Overall Posts Rated:
346346
Nii ta on, +1 , et parandasid :)

From: Vinsu
This Post:
11
5446.603 in reply to 5446.602
Date: 9/11/2013 2:02:30 PM
Overall Posts Rated:
99
Uute mängijate õpetus on küll kirjaoskamatu inimese poolt tõlgitud :)

Kui kunagi aega saan, lisan kõige hullemad kohad, mida võiks muuta.

From: Krakon

This Post:
00
5446.604 in reply to 5446.603
Date: 9/16/2013 12:07:44 AM
Overall Posts Rated:
346346
See on vist ikka üsna ammu ja enne minu aega kriblatud, kuigi ei ütleks et kohe drastiliselt nii halb. Kui aga aega on siia lase käia

From: Vinsu

This Post:
11
5446.605 in reply to 5446.603
Date: 9/16/2013 1:36:09 PM
Overall Posts Rated:
99
1. Tutvusta ennast

Paar pisiviga, nt enne asemel ennem, kuid mida kindlasti peaks muutma - Kirjuta midagi unustamatud ja siis vajuta "Saada sõnum" (alt kolmas lause).

Ma usun, et kõik saavad aru, mis selles lausega valesti on :)

Lisaks soovitan muuta viimase lause sõnastust:

Praegune - Lõpetades selle, siis sa said 1 punkt selles nimekirjas.
Uus - Selle ülesande lõpetamise järel saad nimekirjas ühe punkti.

3. Pane paika tulevase mängu rivistus

Nüüd, kui sul on olemas need suurepärased mängijad, siis on aeg neid hästi kasutada.

Kliki "Muuda Praegust Rivistust", mis on sinu "Taktikate Kokkuvõte" ruudusl - üleliigne täht.

Vali viis mängijad, kes on sinu varu. (automaattõlge - players?)

Kasutades "Vahetused" rippmenüü loetelu, siis saad öelda oma treenerile, et kui palju ta kasutab oma isikliku taju... - et-i pole vaja.

Kasuta ettevaatust, kui sa valid oma meeskonna suhtumist mänguks. - Ole ettevaatlik...

Kui see on väga oluline mäng (nagi liiga finaalmängud... - nagu

Laadides vana rivistuse ning määrates selle taktikast, võidad sa iga nädal palju aega.

From: Mulk

This Post:
00
5446.606 in reply to 5446.605
Date: 9/16/2013 3:48:26 PM
Overall Posts Rated:
10991099
Tubli, mulle on väga meelmööda inimesed, kes eesti keelt puhtana hoiavad!

Advertisement