BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Krakon

This Post:
55
5446.668 in reply to 5446.667
Date: 2/9/2014 6:09:51 AM
Overall Posts Rated:
346346
Sain täna EGM-Nickleonilt teate, et minu teeneid enam ei vajata ja kandidaatide seast on välja valitud 2 iimest minu tööd jätkama.

Suured tänud kõigile kannatlikele inimestele.

Mihkel.

From: Vinsu
This Post:
22
5446.669 in reply to 5446.668
Date: 2/11/2014 3:56:24 PM
Overall Posts Rated:
99
Sa ei saa hinnata rohkem kui korra, ühe ja sama kasutaja postitusi, 12 tunni jooksul.

Soovitan paremat sõnastust:

"Sa ei saa hinnata ühe ja sama kasutaja postitusi rohkem kui (ühe) korra 12 tunni jooksul." Nii kaob komaviga ära aga mõte jääb samaks ;)

From: KingVo
This Post:
11
5446.670 in reply to 5446.669
Date: 3/31/2014 5:29:46 AM
Selja Isad
II.2
Overall Posts Rated:
9090
Võimalik, et selle muudatuse (lause kustutamise) tegemine pole tõlkija töö, kuid eile reegleid sirvides (vastust otsides) märkasin järgnevat ebakõla!

http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Stan...

* Play-off ja üleminekumängude piletimüügi tulud jaotatakse nii, et 2/3 saab kodumeeskond ja 1/3 saab külalismeeskond.

* Play-offides jagatakse piletitulu võistkondade vahel võrdselt olenemata sellest, kes mängis kodus ja kes võõrsil.

Esimene lause on üleliigne ning tekitab lihtsalt segadust. Ametlikes reeglites sellist teksti üldse ei eksisteeri...

From: LA-Müts

This Post:
00
5446.671 in reply to 5446.670
Date: 3/31/2014 7:29:22 AM
Overall Posts Rated:
6161
Hea, et märkasid. Aga tgelt võrdselt kahe tiimi vahel ei jagata vaid 2/3 ja 1/3 on õige. Siiski on seal topetl jah.

This Post:
22
5446.672 in reply to 5446.671
Date: 3/31/2014 7:57:18 AM
Overall Posts Rated:
88
ikka võrdselt antakse.

This Post:
00
5446.673 in reply to 5446.672
Date: 3/31/2014 10:38:03 AM
Overall Posts Rated:
10991099
ikka võrdselt antakse.

Võrdselt ikka. Nii näitas ka minu äsjane PO ja finaalseeria

From: LA-Müts

To: Mulk
This Post:
00
5446.674 in reply to 5446.673
Date: 3/31/2014 12:35:17 PM
Overall Posts Rated:
6161
Tundub jah, Kuigi kas oli mingi aeg, mil oli 2/3 ja 1/3, sest nii on kuidagi meelde jäänud.

This Post:
00
5446.675 in reply to 5446.674
Date: 3/31/2014 12:39:27 PM
Overall Posts Rated:
125125
Paar hooaega tagasi muudeti 50/50 jah.

From: Mulk

This Post:
00
5446.676 in reply to 5446.675
Date: 3/31/2014 3:44:51 PM
Overall Posts Rated:
10991099
Paar hooaega tagasi muudeti 50/50 jah.

Just, ja enne seda oli kogu aeg 1/3 ja 2/3

This Post:
22
5446.677 in reply to 5446.674
Date: 11/8/2014 10:55:42 AM
Overall Posts Rated:
7676
Mängu jälgimise leheküljel on fraasis "Lülita taktika" i-täht puudu ("Lülita taktka...").

From: Mulk
This Post:
44
5446.678 in reply to 5446.677
Date: 11/22/2014 1:35:22 PM
Overall Posts Rated:
10991099
Ja mina soovin meie LA-asid kiita. Tõlked on tulnud suhtkoht kippelt ja heas emakeeles!

Advertisement