BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.703 in reply to 5446.702
Date: 8/5/2021 6:36:33 PM
Elavad Trussikud
III.2
Overall Posts Rated:
226226
Aega/tahtmist pole vast 5 aastat juba. Kui aega on pisut tekkinud, siis ikka ära tõlkinud. Viimane kuu pole kahjuks arvutisse saanud ja telefonis on seda keerulisem teha. Esmaspäeval tagasi tööle ja siis on võimalik tegemata töö jälle ära teha.
Kohta kinni ei hoia - kui keegi teine tahab teha, siis palun.

This Post:
33
5446.704 in reply to 5446.703
Date: 8/6/2021 9:21:58 AM
BC Kobakäpp
Kõrgliiga
Overall Posts Rated:
131131
Second Team:
BC Nisanäpp
Ühesõnaga.. Kui keegi soovib seda tänamatut tööd teha, võtke ühendust. Kui ma õieti mäletan siis peaks LA saama Buzzeri poolt supo- Peetrus võib seda ilmselt kinnitada või ümber lükata. Mida kindlalt tean on see et foorumis saab tasuta kriitikat.

This Post:
44
5446.705 in reply to 5446.704
Date: 8/22/2021 11:55:44 PM
BC Kobakäpp
Kõrgliiga
Overall Posts Rated:
131131
Second Team:
BC Nisanäpp
Peetrusele suur äitäh tehtud töö eest. Ehk läheb nüüd lihtsamaks- lubage esitleda (trummipõrin)-


(122828)

This Post:
11
5446.709 in reply to 5446.707
Date: 3/16/2022 8:48:08 AM
BC Kanged Karud
II.3
Overall Posts Rated:
1313
Second Team:
BC Nightblades
Ma tean, et tõlkimine on raske ja keeruline. Mulle ei meeldi üldse kritiseerida (tee ise ja ära mölise eks ju!), kui jääb selline mulje, et viimased tõlked on tehtud google translaatori abil. Päris raske on sellest tekstist aru saada. Komoon tõlkija - sa suudad paremini!

Last edited by JJ_Jack76 at 3/16/2022 8:48:30 AM

This Post:
11
5446.711 in reply to 5446.710
Date: 3/18/2022 10:28:18 AM
Kohmerdised
III.1
Overall Posts Rated:
6565
Mina tõlgiks "implementatsioon" kui "rakendamine" või siis ellu viimine. Muidu polnud ju väga viga, sai aru küll! ;)

From: Peetrus

This Post:
11
5446.712 in reply to 5446.710
Date: 3/19/2022 9:59:51 AM
Elavad Trussikud
III.2
Overall Posts Rated:
226226
Sinu eelkäijana püüan ka edaspidi tõlkimisse panustada. Olin pool aastat mängust eemal ja üllatusega avastasin, et meeskond on veel alles. :D

This Post:
88
5446.713 in reply to 5446.712
Date: 9/1/2026 3:40:14 AM
BC Eos
Kõrgliiga
Overall Posts Rated:
421421
Second Team:
Köplased
Tervist kõigile, leidsin foorumit läbi kerides selle vana teema ja mõtlesin, et annan ka endast märku. Alates eelmise aasta lõpust olen mina nüüd tõlkinud uudiseid ja muud sisu eesti keelde.

Olen siit-sealt parandanud ka mõned kirjavead, mis mulle aastate jooksul silma on jäänud, ning mõnel lehel tekstid veidi ümber sõnastanud, et need oleksid selgemad ja uutele treeneritele arusaadavamad.

Üldiselt tahaksin julgustada kõiki, et kui kellelegi jääb veel silma mõni koht, kus tõlge pole päris õige, kõlab kuidagi kohmakalt või vajaks muutmist, siis andke mulle kindlasti teada. Vaatan asja üle ja asun vajadusel parandama.

Last edited by GM-LennuK at 9/1/2026 3:42:00 AM

Advertisement