BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5446.87 in reply to 5446.86
Date: 2/22/2008 6:50:22 AM
Overall Posts Rated:
00
Täna lõpetasin siis viimase punkti reeglidest tõlkimse ära ning nüüd on need valmis.

From: DexMex
This Post:
00
5446.88 in reply to 5446.87
Date: 2/22/2008 11:58:11 AM
Overall Posts Rated:
00
Nii, võin uhkusega öelda, et tõlge põhimõtteliselt valmis. Paar väikest viga veel parandada aga kindel on see, et buzzerbeaterit võib kohe varsti eesti keeles mängida. :)

From: Albertti

This Post:
00
5446.89 in reply to 5446.88
Date: 2/22/2008 1:40:53 PM
Overall Posts Rated:
33
Kui faktid vastavad tõele, siis torman natukene ette ja tänan LA-sid suure töö eest ja lõpp läks teil päris nobedalt ;)

From: Raux

This Post:
00
5446.90 in reply to 5446.89
Date: 2/22/2008 6:03:49 PM
Overall Posts Rated:
00
põhimõtteiselt jääb vast nüüd BB-le teavitada, kui seda juba kegi teinud pole..
Igatahes ma mainin neile kah ise ära

From: LA-adastra

To: Raux
This Post:
00
5446.91 in reply to 5446.90
Date: 2/22/2008 6:09:48 PM
Overall Posts Rated:
00
Ma juba tegin seda, nii et pole enam vaja

From: tinez
This Post:
00
5446.92 in reply to 5446.91
Date: 2/22/2008 6:18:05 PM
Overall Posts Rated:
1010
suur tänu LA-dele...päris huvitav on eestikeelses bb-s uudistada.

kas kõiki asju saab veel parandada ka jooksvalt ja võib ettepanekuid teha?

From: Raux

This Post:
00
5446.93 in reply to 5446.92
Date: 2/22/2008 10:58:45 PM
Overall Posts Rated:
00
ikke saab

From: tinez

To: Raux
This Post:
00
5446.94 in reply to 5446.93
Date: 2/23/2008 2:43:08 AM
Overall Posts Rated:
1010
okei...suvalises järjekorras

vasakul "meeskond" alajaotuse all võiks esimene link olla "ülevaade", mitte "meeskond"

liigatabelis see "conference informatio" koha peal... conference üldse võiks olla "alagrupp", mitte...mista seal oli...konföderatsioon

"palli käsitlemine" on siis kui tüübid tulevad kokku ja arutavad palli teemadel. korvpallurid platsil "käsitsevad palli".

"hüppevõime" ei sobi skilli nimeks, see võiks olla "hüppe raadius" või kasvõi "kaugvisked", siis ei eksita niipalju kui see hüppevõime

drivinguks ei sobi "juhtimine", eksitab, sest hea drivega mees teeb läbimurdeid ka, mitte ainult ei juhi mängu. selle üle oleks vaja ikka diskuteerida, mina pakuks hetkel "aktiivsus" näiteks....kasvõi "kiirus" on parem kui "juhtimine".

mängijaturu all on esimese veeru nimeks pandud "kogemus", seal võiks ikka "oskus" olla.

ja "all-star weekendist" on miskipärast saanud "nädala tähtede meeskond"...


From: Boogz

This Post:
00
5446.95 in reply to 5446.94
Date: 2/23/2008 5:42:20 AM
Overall Posts Rated:
1313
No me siin tineziga vaatasime meeste oskusi ka, ja pisut kahtlased on need, jube halb mulje jääb meestest.

atrocious (1) - olematu
pitful (2) - hale
awful (3) - nigel
inept (4) - nõrk
mediocre (5) keskpärane
average (6) - arvestatav
respectable (7) - hea
strong (8) - väga hea
proficient (9) - eeskujulik
prominent (10) - suurepärane
prolific (11) - silmapaistev
sensational (12) - meisterlik
tremendous (13) - hiilgav
wondrous (14) - vaimustav
marvelous (15) - imepärane
prodigious (16) - hämmastav
stupendous (17) - müstiline
phenomenal (18) - legendaarne
colossal (19) - enneolematu
legendary (20) - ületamatu

Töötasime mingisuguse sellise järjekorra välja, inglise keelele pole vaja tähelepanu pöörata, otsetõlge ei ole oluline. Ja palun keegi vaadake see jutt üle mis seal nomenklatuuri all on.. see on ikka liiga kiiruga tehtud.. et võiks ju natuke enda tõlgitud laused läbi ka lugeda ja mõelda kuidas oleks eesti keelselt ilsu ja arusaadav ;)

aga muidu väga hea töö, nüüd tuleb paremaks teha.

From: tinez

This Post:
00
5446.96 in reply to 5446.95
Date: 2/23/2008 5:45:09 AM
Overall Posts Rated:
1010
pakun lisaks 16 hämmastava asemele uskumatut

From: Reimz
This Post:
00
5446.97 in reply to 5446.96
Date: 2/23/2008 7:32:27 AM
Panzerfaust
III.9
Overall Posts Rated:
00
Eesti Kõrgliiga asemel võiks olla Eesti Meistriliiga ja Eesti Cup võiks olla ikka Eesti Karikas

Last edited by Reimz at 2/23/2008 7:33:54 AM

Advertisement