BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: Boogz

This Post:
00
5446.95 in reply to 5446.94
Date: 2/23/2008 5:42:20 AM
Overall Posts Rated:
1313
No me siin tineziga vaatasime meeste oskusi ka, ja pisut kahtlased on need, jube halb mulje jääb meestest.

atrocious (1) - olematu
pitful (2) - hale
awful (3) - nigel
inept (4) - nõrk
mediocre (5) keskpärane
average (6) - arvestatav
respectable (7) - hea
strong (8) - väga hea
proficient (9) - eeskujulik
prominent (10) - suurepärane
prolific (11) - silmapaistev
sensational (12) - meisterlik
tremendous (13) - hiilgav
wondrous (14) - vaimustav
marvelous (15) - imepärane
prodigious (16) - hämmastav
stupendous (17) - müstiline
phenomenal (18) - legendaarne
colossal (19) - enneolematu
legendary (20) - ületamatu

Töötasime mingisuguse sellise järjekorra välja, inglise keelele pole vaja tähelepanu pöörata, otsetõlge ei ole oluline. Ja palun keegi vaadake see jutt üle mis seal nomenklatuuri all on.. see on ikka liiga kiiruga tehtud.. et võiks ju natuke enda tõlgitud laused läbi ka lugeda ja mõelda kuidas oleks eesti keelselt ilsu ja arusaadav ;)

aga muidu väga hea töö, nüüd tuleb paremaks teha.

From: tinez

This Post:
00
5446.96 in reply to 5446.95
Date: 2/23/2008 5:45:09 AM
Overall Posts Rated:
1010
pakun lisaks 16 hämmastava asemele uskumatut

From: Reimz
This Post:
00
5446.97 in reply to 5446.96
Date: 2/23/2008 7:32:27 AM
Panzerfaust
III.9
Overall Posts Rated:
00
Eesti Kõrgliiga asemel võiks olla Eesti Meistriliiga ja Eesti Cup võiks olla ikka Eesti Karikas

Last edited by Reimz at 2/23/2008 7:33:54 AM

From: Boogz

This Post:
00
5446.98 in reply to 5446.97
Date: 2/23/2008 9:14:52 AM
Overall Posts Rated:
1313
Meistriligia ei meeldinud BB'dle mingil põhjusel, aga kui karikas võib olla , siis see olks küll tore.

This Post:
00
5446.99 in reply to 5446.98
Date: 2/24/2008 7:49:39 AM
Overall Posts Rated:
00
DMI: Mängija üldindeks, DMI, annab väga karmi näitu, et kui hea sinu mängija on. See on hea moodus kontrollida, kas su mängija sai treeni, kuid muidu on see palju vähem tähendusrikas kui algul paistab. Oled hoiatatud!

mehed siin on ikka natuke palju vigu. Ja see oli lihtsalt suvaline koht mille ma esimesena avasin. Aga edu siis nüüd parandamisel! :P

Last edited by madis533 at 2/24/2008 7:50:12 AM

From: DexMex

This Post:
00
5446.100 in reply to 5446.99
Date: 2/24/2008 12:00:45 PM
Overall Posts Rated:
00
noh need vead saab kõik ära parandada, tõlkimisel vist tõesti kiirustasime ja vigu tuli sisse aga kui on pretensioone siis teatage ja parandame need vead ära.

From: mardu

This Post:
00
5446.101 in reply to 5446.100
Date: 2/24/2008 1:22:31 PM
Overall Posts Rated:
22
Driving oskus peaks olema ju läbimurdmise või 1-1 oskus

From: martti78

This Post:
00
5446.102 in reply to 5446.101
Date: 2/25/2008 1:41:25 AM
Overall Posts Rated:
00
ei tahaks küll eriti viriseda, aga vaatasin mängu otse ja eesti keeles ning sealne tõlkimine jätab küll soovida. niisugust keele väänamist pole ennem näinud:
Üritab äärelt hüppelt visata üle ...
Lõpetab kontrolliga kaitselaua palli üle
Tõstab ja saadab üles tõmbega hüppelt viske vabaviske alalt
Mitte kusagilt ilmus välja ....... ja tõi pauguga lauapalli koju.
proovige palun vähem üksühele tõlkida ja kasutage rohkem loogikat.
Jõudu edaspidiseks vigadeparanduseks-
Tänan

From: Saints

This Post:
00
5446.103 in reply to 5446.102
Date: 2/25/2008 11:50:13 AM
Overall Posts Rated:
8989
Arvan, et pole mõtet siin eriti tõlkijate kallal midagi näägutada. Vigasi parandada jõuavad nad alati ning hea, et yldse see asi sai algselt ära tõlgitud. Alati võid ju inglise keeles mänge vaadata aga paraku on kahjuks palju inimesi, kes ei oska inglise keelt yldse ja nyyd saavad vähemalt põhipoindist aru. Mina ytlen, et tubli töö ja edu vigade parandamisel ja vähem kriitikat ja mölisemsit LA-de kallal. Oleksid võinud siis ise parem tõlkida, mitte viriseda............

Last edited by Saints at 2/25/2008 11:50:51 AM

From: m33ase

This Post:
00
5446.104 in reply to 5446.103
Date: 2/25/2008 11:57:13 AM
Overall Posts Rated:
00
Sama siin. Kust nüüd kõik targad äkki välja hüppasid, ennem oli vaja abi, siis ei pakkunud keegi ennast tõlkima.
Siinkohal tänud tõlkijatele!

From: Boogz

This Post:
00
5446.105 in reply to 5446.104
Date: 2/25/2008 2:30:37 PM
Overall Posts Rated:
1313
Ongi väga hea, et tehtud sai, aga nüüd siis ise üle lugeda ja korrigeerida.

Advertisement