Huy. Es muy raro.
No es cuestión de la hoja, pues está protegida, pero sólo cuando se intentan modificar las celdas que no se han de editar.
El hecho de que te pida la contraseña nada más abrirlo me hace sospechar que es un tema de Microsoft, la licencia o la versión, o algo así.
¿Has intentado abrir cualquier otro archivo Éxcel? A ver si ahí también te pide contraseña.