BuzzerBeater Forums

BB France > LA - Traduction du mot handling

LA - Traduction du mot handling

Set priority
Show messages by
From: Surcouf

This Post:
00
314827.17 in reply to 314827.16
Date: 05/12/2022 05:25:23
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
En fait Drive/Driving c'est conduite de balle non ?

This Post:
00
314827.18 in reply to 314827.17
Date: 05/12/2022 05:41:35
Faboulous Team
Pro A
Overall Posts Rated:
213213
En quelque sorte, mais un drive c'est vraiment l'acte de pénétrer dans la raquette par le dribble. On ne parle pas de drive pour simplement la conduite de balle (qui est un terme footballistique, peu utilisé en basket).

This Post:
00
314827.19 in reply to 314827.18
Date: 05/12/2022 05:52:31
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
... mais un drive c'est vraiment l'acte de pénétrer dans la raquette par le dribble. ...

On en revient donc à la pénétration, voire la force de pénétration...

This Post:
00
314827.20 in reply to 314827.19
Date: 05/12/2022 05:56:47
Faboulous Team
Pro A
Overall Posts Rated:
213213
Ahah oui !
Blague à part, le potentiel problème du terme pénétration, c'est qu'il est un peu long, je ne sais pas s'il conviendra juste sur le plan de la mise en page.

Last edited by Smidge (France NT coach) at 05/12/2022 05:57:54

This Post:
00
314827.21 in reply to 314827.20
Date: 05/12/2022 08:41:10
Overall Posts Rated:
260260
Je suis pour le fait de mettre pénétration / dextérité a la place de dribble agilité

On a déjà eu un débat sur le sujet il y a une saison et j'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.

Comme dit plus haut on devait se calquer sur les traductions espagnoles/italiennes.

Last edited by AFKfapfap at 05/12/2022 08:42:37

This Post:
00
314827.22 in reply to 314827.21
Date: 05/12/2022 14:27:36
Franca Shoemakers Revival
II.3
Overall Posts Rated:
424424
Second Team:
Mito só o da Caverna


Comme dit plus haut on devait se calquer sur les traductions espagnoles/italiennes.



La traduction de handling en BB Portugais-Brésilien est controle de bola, c'est à dire contrôle du ballon.

Comme je ne suis pas francophone d'origine je ne suis pas sur si ça marche en français, mais en PT-BR ça va très bien.

Last edited by Bernspin at 05/12/2022 14:28:59

From: Boulfe
This Post:
22
314827.24 in reply to 314827.23
Date: 05/12/2022 17:38:54
Quitte à me répéter, les termes les plus utilisés au basket sont dextérité et drive. Voilà

This Post:
00
314827.26 in reply to 314827.1
Date: 05/13/2022 05:35:37
Bonsai Bruins Basketball
IV.19
Overall Posts Rated:
174174
Second Team:
Yūgen Bruins
Je sais que je suis légèrement off topic par rapport à agilité mais pendant mon insomnie de cette nuit je réfléchissais sur le fait que la définition de driving est:

Driving: Allows the player to create his own shot without a good pass from a teammate. Better driving creates shots more often and creates better shots on average.

Il ne serait pas opportun évaluer aussi démarquage ? Après tout driving ce n'est pas seulement la pénétration mais c'est la capacité à créer, dans toute partie du parquet, son propre shoot, donc à créer l'espace nécessaire par rapport au défenseur pour tirer, donc se démarquer

This Post:
33
314827.27 in reply to 314827.26
Date: 05/13/2022 07:55:37
Overall Posts Rated:
260260
Le principe du dribble c'est justement de se démarquer. Donc au final dribble c'est bien. Parce que démarquage/démarcation déjà je trouve que c'est pas un très joli terme mais en plus tu peux te démarquer sans ballon.
Et ce qui est pas mal avec le terme dribble c'est que cela inclue la pénétration mais aussi les side step ou step backs pour se démarquer a mi-distance ou a 3 points, notion non mise en valeur par le terme pénétration.


Pour en revenir à l'agilité, j'ai une préférence esthétique pour dextérité vis à vis de maniement, surtout que dextérité inclue aussi la notion d'agilité des doigts sans le ballon pour chiper le ballon a l'adversaire. Or il me semble que la caractéristique "agilité" aide a l'aspect defensif, donc la traduction dextérité me paraît meilleure pour couvrir l'aspect defensif par rapport à maniement.




Last edited by AFKfapfap at 05/14/2022 05:57:05

Advertisement