BuzzerBeater Forums

BB France > Infos BB-Justin

Infos BB-Justin

Set priority
Show messages by
This Post:
00
313255.19 in reply to 313255.18
Date: 1/12/2022 5:25:28 PM
basket haute gironde
III.5
Overall Posts Rated:
956956
Second Team:
Antigua Boyz
C'est comme ça que je le comprends. Handling, je le traduis par maniabilité de balle donc je ne vois pas pourquoi ça entrerait en compte dans la défense mais il est possible que je me trompe.

This Post:
00
313255.20 in reply to 313255.19
Date: 1/12/2022 5:37:46 PM
Châtaigne Section Papi
III.6
Overall Posts Rated:
290290
Second Team:
Lieutenant de Louveterie
Être agile ,c'est autant sans que avec ballon, après si c'est mal traduit et que ça concerne que la maniabilité, autant pour moi,je me tromperais depuis fort longtemps sur ce domaine

Last edited by Sesegnon_87 at 1/12/2022 5:38:56 PM

This Post:
00
313255.21 in reply to 313255.20
Date: 1/12/2022 6:50:40 PM
Overall Posts Rated:
260260
Voilà le problème, c'est que agilité ça ne veut pas du tout dire handling

Handle pour moi ça veut dire maniement de la balle

La compétence n'a pas du tout la même signification en Anglais et en Français selon moi

D'ailleurs je ne vois objectivement pas la différence entre Driving et handling alors que je distingue bien les deux compétences dans les traductions Françaises.

Last edited by AFKfapfap at 1/12/2022 6:51:06 PM

This Post:
00
313255.23 in reply to 313255.22
Date: 1/12/2022 6:56:33 PM
Overall Posts Rated:
260260
Juste pour info, j'ai vérifié la traduction Espagnole pour comparer
Et Driving c'est penetracion
Handling c'est manejo


C'est beaucoup plus en accord avec les termes anglais et moins trompeur que la traduction française. Mais bon ya pas de bonne traduction autre que Handle ou maniement du ballon... Voir le toucher si on veut faire court ??
:D



Last edited by AFKfapfap at 1/12/2022 7:04:40 PM

This Post:
00
313255.28 in reply to 313255.27
Date: 1/13/2022 5:25:36 AM
Overall Posts Rated:
260260
habileté aussi pourquoi pas oui, c'est déjà moins trompeur que agilité

Last edited by AFKfapfap at 1/13/2022 5:25:49 AM

Advertisement