BuzzerBeater Forums

BB Bulgaria > [LA] Коментари по превода

[LA] Коментари по превода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
116613.36 in reply to 116613.30
Date: 09/17/2010 10:59:10
Levski Sofia
A Grupa
Overall Posts Rated:
5353
Да, системните съобщения не се дават за превод, защото по принцип не остават за много дълго. В момента има съобщение, че тренировките са започнали и скоро ще приключат във всички страни, понеже имаше някакво забавяне. В България вече мина обновяването. Съобщението за драфта съм го изпуснал обаче

You see things; and you say, "Why?" But I dream things that never were; and I say, "Why not?"
Message deleted
Message deleted
Message deleted
Message deleted
Message deleted
This Post:
00
116613.42 in reply to 116613.41
Date: 09/21/2010 09:52:26
Overall Posts Rated:
224224
Темата е за българския превод, моля

"I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve."
This Post:
00
116613.43 in reply to 116613.42
Date: 09/21/2010 11:22:45
Meerkats
A Grupa
Overall Posts Rated:
176176
Second Team:
Meerkats Nest
По темата, не може ли това "Преглед на отбора" в главната страница на отборите, да стане по смилсъл както е на английски - Team Headquarters.

This Post:
00
116613.44 in reply to 116613.43
Date: 09/21/2010 11:26:50
Levski Sofia
A Grupa
Overall Posts Rated:
5353
Какво предлагаш за замяна на "Преглед на Отбора" и всъщност къде го виждаш това Team Headquarters, че ми убягва нещо ?

You see things; and you say, "Why?" But I dream things that never were; and I say, "Why not?"
This Post:
00
116613.45 in reply to 116613.44
Date: 09/21/2010 12:20:50
Meerkats
A Grupa
Overall Posts Rated:
176176
Second Team:
Meerkats Nest
Нещо като щаб квартира(в някои езиции и това са писали, но малко е прекалено), но примерно главна квартира, главна дирекция, или пък управление/ централно управление)

П.С.: На галваната страница на отбора е това, отгоре.

Last edited by Mod-raptor666 at 09/21/2010 12:21:28

This Post:
00
116613.46 in reply to 116613.45
Date: 09/21/2010 17:01:26
Levski Sofia
A Grupa
Overall Posts Rated:
5353
Промених го на "главна дирекция", тия квартири нещо не ми допаднаха :-)

You see things; and you say, "Why?" But I dream things that never were; and I say, "Why not?"
Advertisement