BuzzerBeater Forums

Je sais pas depuis combien de saisons ont été faites les traductions mais on en est à la 56 donc bon ... je serais peut être plus mesure que toi et tout un chacun aurait pu relever ce point !

Je me demande personnellement si les traductions sont nécessaires ou s’il ne vaudrait pas mieux garder l’anglicisme pour les futurs arrivants .. Autant il est noté « ball handling » côté entraînement, autant uniquement « handling » sur les caractéristiques donc il doit y avoir une vraie nuance. Concernant « driving », pour moi cela revient plus à la capacité à casser des lignes / capacité de pénétration (en tout bien tout honneur ^^)

En tout cas si les espagnols sont meilleurs que nous sur BB c'est parce qu'ils ont une meilleure traduction.
Change my mind.

C’est sur que par exemple un 20MA/PE espagnol est meilleur qu’un 20AG/DR français, de part la qualité de traduction ...

Last edited by JuMax at 1/14/2022 5:00:00 AM

Au final ça ne change pas grand chose ces deux caractéristiques étant plus ou moins toujours montées au même niveau…
Ce que je vois d’intéressant c’est que l’agilité est au final une caractéristique purement offensive et ça c’est une nouveauté pour moi.

Mais clairement handling = dribble ou maniement du ballon et driving = drive ou attaque du panier…


Last edited by Boulfe at 1/14/2022 6:14:47 AM

J'aimerais y rajouter une couche sur les trads même si on dérive un peu sur le H.S mais on a un peu crevé un abcès et ça m'empêche de dormir :D

En vrai la vraie traduction au lieu de Agilité - Dribble devrait être habileté - pénétration.
En effet dans "Driving" il y a une dimension physique telle que la vitesse et l'agilité, combinée à de la technique de dribble. Mais la dimension technique réelle réside dans la compétence "handling". Or dans la traduction Française on comprend l'inverse: la dimension technique dans la compétence "Dribble" et la dimension physique dans la compétence "Agilité".

On devrait retraduire les deux compétences je pense mais ce n'est que mon avis.

Aussi quand on lit "Agilité" j'ai toujours eu des retours comme quoi ça aide à la réussite au tir. Est-ce que le ball handling aide vraiment à la réussite des tirs en suspension, lays-ups, dunks ? (ceci est une question ouverte, pas une question rhétorique :D )