BuzzerBeater Forums

BB France > Infos BB-Justin

Infos BB-Justin

Set priority
Show messages by
This Post:
00
313255.52 in reply to 313255.51
Date: 1/14/2022 6:55:20 AM
Sallenôves GOATS
III.4
Overall Posts Rated:
694694
Second Team:
Sallenôves GOATS II
Cote langues latines (espagnol / italien), traduit par pénétration comme je le suggérais plus haut

Édit : idem en portugais
Généralement derrière « agilité » est traduite par dribble / maniement

Last edited by JuMax at 1/14/2022 6:57:14 AM

This Post:
00
313255.54 in reply to 313255.50
Date: 1/14/2022 7:06:38 AM
Overall Posts Rated:
260260
Et si j'ai bien suivi "Agilité / Handling", la proposition serait de le traduire par "Maniement du ballon". Ce qui est trop long.


Tu n'a pas lu mon post un peu plus haut ?

This Post:
00
313255.55 in reply to 313255.54
Date: 1/14/2022 7:19:36 AM
Overall Posts Rated:
260260
Habilité
Pénétration

This Post:
00
313255.57 in reply to 313255.56
Date: 1/14/2022 7:32:23 AM
Venomous Vicious Vipers
Pro A
Overall Posts Rated:
964964
Second Team:
Veni Vidi Vicious
Ou sinon on garde agilité dribble

This Post:
11
313255.59 in reply to 313255.58
Date: 1/14/2022 7:38:59 AM
Venomous Vicious Vipers
Pro A
Overall Posts Rated:
964964
Second Team:
Veni Vidi Vicious
Ou sinon on peut garder contre

This Post:
33
313255.61 in reply to 313255.60
Date: 1/14/2022 7:43:56 AM
Venomous Vicious Vipers
Pro A
Overall Posts Rated:
964964
Second Team:
Veni Vidi Vicious
Bon ok va pour choucroute..

This Post:
00
313255.62 in reply to 313255.60
Date: 1/14/2022 7:45:46 AM
Overall Posts Rated:
260260
Je trouve ça vraiment pas terrible de garder agilité dribble quand on se rend compte à quel point la traduction est mauvaise et tronque la compréhension du jeu.

Après ça peut donner un avantage a ceux qui connaissent le sens caché de ces caractéristiques par rapport aux autres francophones, mais je trouve que c'est mieux d'oeuvrer pour une meilleure compréhension du jeu quitte à changer des éléments auquels tout le monde s'est habitué.

Last edited by AFKfapfap at 1/14/2022 7:46:05 AM

Advertisement