BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Svensk Version

Svensk Version

Set priority
Show messages by
This Post:
00
8303.84 in reply to 8303.79
Date: 9/14/2008 10:10:28 AM
Overall Posts Rated:
00

..och där gick vi ända in i kaklet!

Allt är översatt (kvalitet är en helt annan egenskap..) och BB-Mark är tillsagd.
Låt hyllningarna och sågningarna starta! :-)

-P

EN Svensk Hjälte är född!!!

From: Alves
This Post:
00
8303.85 in reply to 8303.84
Date: 9/17/2008 9:55:59 AM
Overall Posts Rated:
00
Vet inte när det dök upp, men nu kan man ändra till svenska.

Sågningarna kommer senare!

From: jacob_f
This Post:
00
8303.86 in reply to 8303.85
Date: 9/17/2008 12:25:54 PM
Glaskulans IF
II.3
Overall Posts Rated:
142142
Så var då den svenska versionen ute till beskådan. Som jag har längtat, mycket bra jobb allihopa som arbetat med den.

Men vilket antiklimax då jag måste lära om mig mycket eftersom det är på svenska nu. Jag som inte kan engelska heller. :)

This Post:
00
8303.87 in reply to 8303.86
Date: 9/17/2008 2:15:53 PM
Overall Posts Rated:
00

..så länge du är upptagen av språkförbistringar lägger du mindre tid på att avancera. Allting gott helt enkelt. :-)

-P

From: Jokehim

This Post:
00
8303.88 in reply to 8303.86
Date: 9/17/2008 3:54:34 PM
Jokehim Maniacs
SBBL
Overall Posts Rated:
190190
Second Team:
Jokehim Maniacs II
Är den på svenska då? Som jag förstått det är det åtminstone en skåning som varit inblandad så risk man inte fattar hur man ska ändra tillbaks om man ändrar till svenska ;)

This Post:
00
8303.89 in reply to 8303.87
Date: 9/17/2008 5:01:03 PM
Glaskulans IF
II.3
Overall Posts Rated:
142142

..så länge du är upptagen av språkförbistringar lägger du mindre tid på att avancera. Allting gott helt enkelt. :-)

-P


Det kan nog bli så nu ja. Jag vet inte ens hur jag ska ändra min träning mellan veckorna. Förstår inte svenskan, och även taktiken är svår att tyda. Smart att inte förstå sitt eget språk ;)

From: jacob_f

This Post:
00
8303.90 in reply to 8303.88
Date: 9/17/2008 5:01:42 PM
Glaskulans IF
II.3
Overall Posts Rated:
142142
Är den på svenska då? Som jag förstått det är det åtminstone en skåning som varit inblandad så risk man inte fattar hur man ska ändra tillbaks om man ändrar till svenska ;)


Det förklarar en del. Tyckte det verkade vara mycket grötig danska inblandat i texterna.

This Post:
00
8303.91 in reply to 8303.80
Date: 9/18/2008 5:03:59 AM
Overall Posts Rated:
00
Obefintlig
Ömklig
Bedrövlig
Otillräcklig
Medioker
Medelmåttig
Respektabel
Stark
Imponerande
Framstående
Fantastisk
Sensationell
Otrolig
Underbar
Makalös
Häpnadsväckande
Superb
Överdådig
Kolossal
Sagolik

haha läste "överdålig"

tycker de är enormt nice, svårt att beskriva... svenska förmåge-översättningen betyder mest av allt iom den svenska versionen!
det känns mkt mer lättläst och man får en mer nära relation till alla förmåger!

This Post:
00
8303.92 in reply to 8303.87
Date: 9/18/2008 5:14:45 AM
Overall Posts Rated:
00
det finns en liten bugg...

då man ska rösta om managern till landslgen gör bra/dåligt jobb....


"tycker du att den här managen gör ett bra eller ett dåligt jobb?"
så står de JA eller NEJ....det blir ju helt fel då man svarar...antingen "bra" / "dåligt" eller omformulera frågan...:
"tycker du att den här managen gör ett bra jobb?"
ja / nej

This Post:
00
8303.93 in reply to 8303.15
Date: 9/18/2008 5:25:58 AM
Overall Posts Rated:
00
varför står de:
"Otillräcklig (lågt)"
och inte "låg"
Otillräcklig (normal) står ju normal och inte normalt...
man har ju en "låg otillräcklig nivå"

This Post:
00
8303.94 in reply to 8303.93
Date: 9/19/2008 2:41:35 PM
Overall Posts Rated:
1616
Ett stort TACK till samtliga som varit involverade i översättningsprojektet.

Måste bara kommentera att det i matchrapporterna saknas en hel del översättningar samt en del mindre bra översättningar. Antar att ni känner till dessa, om inte så kan jag lista dom.

Mvh,

SidiAmin
GM Stockholm Sharks

Advertisement