BuzzerBeater Forums

Caw, a jak bych se mohl stát překladatelem já ???

vidser, prosimtě, ty ne ... když napíšeš, že Rebounding se těžko překládá .. :O

no tak sem to zapomněl a už sem to nenašel ty lamo !!!!

Rozhodně vim víc jak ty !!!!

jo, seš skwjelej ... :D
nebudem se hádat, ale nba basket sleduju už 17 let a rozhodopádně bych se do překladu nepustil ...

to, cos stvořil a Mouseee přeposílal na fórum Rady, tipy ..., podle mě zrovna nesvědčilo o tom, že bys o basketu moc věděl ... rozhodně ne o nba, na který je BB postavený

a pro začátečníky maj bejt pořádný informace, ne to, co si vycucáš z prstu ... :(

howgh

Souhlas, jsem proti vidserovi jako překladateli, neboť zde prezentuje svou neznalost a neprofesionalitu, kterou zvýrazňuje přehnané sebevědomí. Proto - nenechme jej zkazit překlad.

Řikáš, že se se mnou nechceš hádatm, ale provokuješ mě !!! A jak ty můžeš vědet jak jsem na tom s angličtinou a se znalostma o NBA atd. ... Sám seš noob tak n.s.r !!

Borci co místo hádání bysme se přesunuli do fora o repre a nějak pomohli a pořešili náš repre tým? Zítra máme první zápas, Itálie, šance sou nulové, Pak máme poláky a na nich se můžeme odrazit. Poláci se mezi sebou nedohadují spíše se snaží něco vymyslet a vyřešit a poradit si. Totéž slováci, tak to už konečně rozjeďme

hele, nebuď sprostej, akorát ukazuješ, že nemáš úroveň.

v hodnocení tvojí neznalosti vycházím z tohohle (From: Mouseee To: Everybody
4494.5 in reply to 4494.4 Date: 10/30/2007 7:42:38 PM):

vypracoval VIDSER:

SG = Shooting Guard - v Čechách tomu odpovídá KŘÍDLO
Shooting Guard = Křídlo hrající ve větší vzdálenosti typově blízké rozehrávači
Musí mít dobrý Stamina, Handling, Shot Blocking, Outside Defending

SF = Small Forward - nepřekládá se - je to vlastně křídlo hrající blíže ke koši, typově bližší pivotovi
Musí mít dobrý Stamina, Passing, Inside Shot, Driving, Handling, Inside Defending

PF = Power Forward -taky se moc nepřekládá - má větší pohyblivost a je typově bližší křídlu
Musí mít dobrý Stamina, Handling, Shot Blocking, Outside Defending

Překlad vlastností:
Rebounding = nevim, špatně se překládá, asi doskakování
---------------------------------------------------------------------------------------------------
SG - na co je mu Shot Blocking, když hraje z velký vzdálenosti ??? kde je jump shot a jump ramge, jako nejdůležitější vlastnosti do útoku (proto je to Shooting Guard, protože střílí, víš ???

SF a PF - zjevně sis ty forwardy úplně poplet ... a podle toho, co píšeš u obou, tak ty pozice nechápeš

ad Překlad vlastností: kdo umí anglicky a rozumí basketu, tak nehledá výraz Rebounding ve slovníku ... ;D
---------------------------------------------------------------------------------------------------

až na fórum napíšeš něco, co mě dokáže, že jen nemeleš pantem a fakt tomu rozumíš, tak se ti klidně omluvim, ale zatim seš pro mě akorát chvástal ...

souhlas s Nunem, uzavírám debatu, každej nechť si udělá obrázek sám

Tak jo chlapci, jsem zpět. Vidím, že se tady rozpoutala vášnivá diskuse a taky bych byl docela pro to, kdybyste se místo hádání zaměřili na důležité věci jako je repre a tak. Jinak samozřejmě kdyby měl někdo výhrady proti mému překladu, tak je samozřejmě uslyším rád.

Ahoj, v reálném životě se zabývám mimo jiné i profesionálními překlady - tak kdyby jsi chtěl, můžu pomoct.